Oct 18, 2021 20:24
2 yrs ago
18 viewers *
English term

high- vacuum suction

English to Russian Medical Medical (general) Стоматология
Aerosols These are easily created and are a potential source of crossinfection. Aerosols These are easily created and are a potential source of crossinfection.

Discussion

Oleg Lozinskiy Oct 18, 2021:
В общем... ..."высоковакуумный аэрозолеотсос".

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

мощная аспирационная система

Стоматологические установки комплектуются слюноотсосом и пылесосом — устройствами для удаления избытка жидкости и отходов обработки (аэрозольной взвеси). Все вместе это называется "аспирационная система".

Например, во время чистки зубов специальным порошком (air flow) ассистент одновременно держит и пылесос, и слюноотсос в полости рта, чтоб вовремя убирать аэрозольное облако.

По ссылке можно прочесть подробнее.



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-10-19 04:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

Потенциально инфицированные аэрозоли, которые формируются вокруг пациента, в первую очередь убирают аспирационной системой стомат. установки (слюноотсос и обязательно пылесос). Это как бы первый этап очистки. Затем уже отработанный воздух попадает в вентиляционную систему клиники. Но high vacuum suction — это однозначно оборудование стомат. установки.
Peer comment(s):

agree interprivate
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

высоковакуумная откачная система

В современной стоматологии ... откачной пост (с высоковакуумными средствами откачки, вакуумной системы ... https://www.erstvak.com/catalog/drugie_vidy_oborudovaniya/va...
соответственно, откачная характеристика высоковакуумной системы https://elibrary.ru/item.asp?id=34883166
Something went wrong...
51 mins

высоковакуумная [вытяжная] вентиляция



--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2021-10-18 21:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

- Высоковакуумная установка SPV для удаления сварочных аэрозолей, шлифовальной пыли, металлической и композитной пыли на производстве.

- Эта центральная высоковакуумная фильтровально-вытяжная установка для применения на участках с высокой интенсивностью образования дыма и пыли
https://www.google.ru/search?q=высоковакуумная вытяжная вент...

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2021-10-18 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

В стоматологии, к примеру:

V 9000 - вакуумная помпа для 50 стоматологических установок, при единовременной работе 30

Для тридцати одновременно работающих стоматологических установок (либо для пятидесяти - с фактором одновременной работы - 60%)

Технические данные:

Потребляемый ток - 15,6 А
Мощность 2,9-8,7 кВт (в зависимости от загруженности агрегатов)
Напряжение питания 400 V 3~ ; 50 Hz
Скорость вращения - 2,900 об/мин
Уровень вакуума - 150 мбар
Производительность - 9000 л/мин
Размеры (Высота х Ширина х Длина):
со сборником конденсата: 120 x 80 x 120 см.
Вес - 205 кг
Уровень шума - 73 dB (A)
Диаметр входящей трубы - 110 мм
Диаметр отходящей трубы - 110 мм
Необходимый уровень вентиляции в помещении - 160 л/сек
Необходимое пространство вокруг агрегата спереди, слева и справа - 1 м, сзади - 0,5 м
https://stomdevice.ru/bazovoe-oborudovanie/kompressory-i-pom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-10-18 21:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Такие устройства (на сайтах поставщиков) также почему-то называют "вакуумные помпы" ->

Для обслуживания 3 стоматологических установок «сухого» типа или двух одновременно работающих пылесосов. Комплектация включает в себя блок управления.

Надежная и проверенная временем помпа.

Технические характеристики:

Мощность: 1,1 кВ
Средняя производительность - 600 л/мин
Вакуумное давление: 170 мбар
Уровень шума: 63 дБ(A)
Напряжение: 230 В
Вес: 25 кг
Размер: 500x620x410 мм
https://mos.greendent.ru/catalog/d_rr_dental/d_rr_dental_v_6...

https://mos.greendent.ru/catalog/aspiratsionnye_sistemy/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-10-18 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Важнейшим оборудованием стоматологической клиники является вакуумная помпа. Такое аспирационное устройство предназначено для удаления из ротовой полости пациента лишней жидкости и твердых частиц. Оборудование включает в себя генератор вакуума, сепаратор и аспирационный блок. Помпа может работать в автоматическом режиме. В некоторых клиниках аспирационный блок размещают на поворотной консоли, которая крепится на штативе или на стене. Применение аспиратора делает комфортным лечение и протезирование зубов не только для пациента, но и для самого врача-стоматолога.

Классификация вакуумных помп

Выделяют следующие разновидности устройств в зависимости от принципа действия и расположения сепаратора:

воздушные;
водяные;
воздушно-вакуумные.

Воздушные помпы применяются в индивидуальных системах. В них вакуум формируется за счет водного и воздушного потоков, испускаемых под высоким давлением через специальное отверстие. В водяных аспирационных системах вакуум образуется потоком воды, который формируется при помощи работающей от электрического мотора турбины. В воздушно-вакуумных системах состояние разреженности обеспечивается вентилятором, который приводится в действие специальным мотором.
https://stomdevice.ru/bazovoe-oborudovanie/kompressory-i-pom...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search