Oct 18, 2021 13:58
2 yrs ago
22 viewers *
English term
should be differentiated
English to Russian
Medical
Medical (general)
Clinical Trials, Laboratory
Из списка показателей, которые будут измерять в клиническом исследовании:
...Direct Bilirubin, Indirect Bilirubin (if the TBL concentration is increased above 1.5 times ULN, direct and indirect reacting bilirubin should be differentiated), Total Bilirubin...
...Direct Bilirubin, Indirect Bilirubin (if the TBL concentration is increased above 1.5 times ULN, direct and indirect reacting bilirubin should be differentiated), Total Bilirubin...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | должны быть указаны отдельно |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | должны разграничиваться / дифференцироваться |
Stanislav Korobov
|
| 3 | следует различать |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
21 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
Selected
должны быть указаны отдельно
Примерно так.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-10-18 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. должны быть указаны значения и для прямого, и для непрямого биллирубина.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-10-18 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. должны быть указаны значения и для прямого, и для непрямого биллирубина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
следует различать
В вопросе, что такое билирубин в крови и его норма, следует различать две фракции пигмента:
непрямую (свободную, неконьюгированную, несвязанную). Эта форма пигмента является токсичной;
прямую (связанную, коньюгированную) фракцию, обезвреженную печенью и готовую к выводу из организма.
https://bulat-tambov.ru/sip-paneli/bilirubin-pryamoi-nepryam...
непрямую (свободную, неконьюгированную, несвязанную). Эта форма пигмента является токсичной;
прямую (связанную, коньюгированную) фракцию, обезвреженную печенью и готовую к выводу из организма.
https://bulat-tambov.ru/sip-paneli/bilirubin-pryamoi-nepryam...
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
должны разграничиваться / дифференцироваться
Или "должны дифференцироваться"
Something went wrong...