Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collar azimuth
Portuguese translation:
azimute do colar
Added to glossary by
Neyf Almeida
Oct 18, 2021 10:31
2 yrs ago
29 viewers *
English term
collar azimuth
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto: This tool doesn’t need the collar azimuth, making it an absolute measurement without operator dependence.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
41 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
azimute do colar
Talvez collar = drill collar = colar de perfuração
(Glossário do Petróleo)
mas precisaria de mais contexto para confirmar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 hrs
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
azimute do anel
"(Mechanical engineering: Machinery and components) A collar is a ring or tube that fits onto a shaft or rod, for example to prevent a part from coming off the end of a shaft. There's a metal collar around the shaft that prevents it from being pulled out."
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/coll...
Poranto, collar: anel
Example Sentence
Os resultados da Figura 4.14 foram obtidos com dados referentes à posição de 0° em
azimute do anel da fonte de 0° do suporte de amostras. - http://mtc-m21b.sid.inpe.br/col/sid.inpe.br/mtc-m21b/2017/10...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-18 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, faltou esta referência:
https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/technical/...
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/coll...
Poranto, collar: anel
Example Sentence
Os resultados da Figura 4.14 foram obtidos com dados referentes à posição de 0° em
azimute do anel da fonte de 0° do suporte de amostras. - http://mtc-m21b.sid.inpe.br/col/sid.inpe.br/mtc-m21b/2017/10...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-18 16:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, faltou esta referência:
https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/technical/...
6 hrs
Kleber Pereira
Netherlands
Netherlands
Native in Portuguese
Works in field
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
azimute do colar
drill colar = tubo da sonda (que precisa indicar o azimute para fazer perfuração em alguns casos).
Como já mencionado, precisaria de mais contexto para ter certeza. O texto está falando sobre sonda/sondagem?
Como já mencionado, precisaria de mais contexto para ter certeza. O texto está falando sobre sonda/sondagem?
6 hrs
azimute do comando
:) collar = comando:
Seção tubular de grande porte usada na coluna de perfuração
Dic. do Petróleo - Artur Ivens Ferraz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-18 17:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fica localizado entre o tubo de perfuração e a broca.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-18 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
O comando é usado para concentrar uma grande carga na extremidade inferior da coluna de perfuração e, assim, impor peso em cima da broca.
Seção tubular de grande porte usada na coluna de perfuração
Dic. do Petróleo - Artur Ivens Ferraz
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-18 17:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Fica localizado entre o tubo de perfuração e a broca.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-10-18 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
O comando é usado para concentrar uma grande carga na extremidade inferior da coluna de perfuração e, assim, impor peso em cima da broca.
3 days 6 hrs
orientação / azimute do colar de perfuração
"collar" é uma abreviatura de "drill collar": colar de perfuração ou colar de broca. É uma peça colocada entre a cadeia de perfuração e a broca.
Azimuth é a orientação em torno do eixo vertical.
"This tool doesn’t need the collar azimuth" -> Esta ferramenta não precisa que o colar seja orientado / comandado / dirigido pelo operador.
Esta ferramente não necessita de conhecer a orientação do colar ....
Azimuth é a orientação em torno do eixo vertical.
"This tool doesn’t need the collar azimuth" -> Esta ferramenta não precisa que o colar seja orientado / comandado / dirigido pelo operador.
Esta ferramente não necessita de conhecer a orientação do colar ....
Something went wrong...