Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tour de parole
English translation:
turn taken in order of speeches (or of addresses to the court)
Added to glossary by
Adrian MM.
Oct 9, 2021 14:24
2 yrs ago
38 viewers *
French term
tour de parole
French to English
Law/Patents
Law (general)
SWISS French legalese. Some of the language here is a bit odd.
This is a case about alleged corruption of "foreign public agents".
"A tour de rôle, le MPC et la partie plaignante AAA ont plaidé et invité la Cour à rejeter les deux questions préjudicielles soulevées.
A l'appui de ses conclusions, AAA a déposé un lot de pièces, qui ont été admises et versées au dossier.
Chaque partie a maintenu ses conclusions après un deuxième tour de parole."
"Lors du deuxième tour de parole, le MPC et la partie plaignante AAA ont indiqué qu'ils répondraient aux arguments soulevés par BBB dans le cadre de leurs plaidoiries finales."
This would appear to be a "round of speaking" in which each counsel has the chance to plead. I googled on phrases like "round of speaking" to no effect. "Round of pleading" gets some hits.
This is a case about alleged corruption of "foreign public agents".
"A tour de rôle, le MPC et la partie plaignante AAA ont plaidé et invité la Cour à rejeter les deux questions préjudicielles soulevées.
A l'appui de ses conclusions, AAA a déposé un lot de pièces, qui ont été admises et versées au dossier.
Chaque partie a maintenu ses conclusions après un deuxième tour de parole."
"Lors du deuxième tour de parole, le MPC et la partie plaignante AAA ont indiqué qu'ils répondraient aux arguments soulevés par BBB dans le cadre de leurs plaidoiries finales."
This would appear to be a "round of speaking" in which each counsel has the chance to plead. I googled on phrases like "round of speaking" to no effect. "Round of pleading" gets some hits.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 8, 2021 15:21: Adrian MM. Created KOG entry
Nov 8, 2021 15:22: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "tour de parole"" to ""turn taken in order of speeches or of addresses to the court /""
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
Selected
turn taken in order of speeches / of addresses to the court /
- rather than the Tower of Babel or Babble and often these days in the courts of England + Wales, pidgin English gabble.
It's surprising that a blank is drawn in Bridge's glossary, though a KudoZ glossary entry comes up incongruously with a 'betting round'.
It's surprising that a blank is drawn in Bridge's glossary, though a KudoZ glossary entry comes up incongruously with a 'betting round'.
Example sentence:
The judge before whom an action is tried (whether with or without a jury) may give directions as to the party to begin and the order of speeches .
Oz: Directions as to the order in which evidence is to be given and addresses made: s 62(1). (This subsection is duplicated by r 29.5);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
round of presentations
'A tour de rôle' --> one after the other / each in turn
tour de parole --> round of presentations (i.e. a complete set of presentations made in each 'tour de rôle'.
tour de parole --> round of presentations (i.e. a complete set of presentations made in each 'tour de rôle'.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or submissions, or pleadings.
7 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Right idea but "presentation" whilst fine for a meeting or symposium, is not used by courts and lawyers
23 hrs
|
8 hrs
French term (edited):
deuxième tour de parole
a second round of addressing the Court
..
+1
20 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
(on hearing) oral submissions
These seem to be oral submissions by the parties "in turn"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-10 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cure the NHS campaigner tells of Mid Staffs 'bedlam'
https://www.nursingtimes.net › respiratory-clinical-archive
23 Nov 2010 — Mr Francis has indicated that he expects to go on hearing oral submissions until the middle of next year. He said the public inquiry had ...
Nottinghamshire Police - ACTION: Closure order secured on ...
https://m.facebook.com › nottspolice › photos
On hearing oral submissions and reviewing the community impact statements, the District Judge immediately granted the Closure Order for a period of three ...
J & E Davy trading as Davy v Financial Services Ombudsman ...
https://www.casemine.com › ... › 2008 › July
... and reasonably decide a case on a review of the written materials and on hearing oral submissions, or by receiving written submissions; Jussila v.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-10 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
For "Lors du deuxième tour de parole" I would be inclined to say "On hearing final oral submissions"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-10 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cure the NHS campaigner tells of Mid Staffs 'bedlam'
https://www.nursingtimes.net › respiratory-clinical-archive
23 Nov 2010 — Mr Francis has indicated that he expects to go on hearing oral submissions until the middle of next year. He said the public inquiry had ...
Nottinghamshire Police - ACTION: Closure order secured on ...
https://m.facebook.com › nottspolice › photos
On hearing oral submissions and reviewing the community impact statements, the District Judge immediately granted the Closure Order for a period of three ...
J & E Davy trading as Davy v Financial Services Ombudsman ...
https://www.casemine.com › ... › 2008 › July
... and reasonably decide a case on a review of the written materials and on hearing oral submissions, or by receiving written submissions; Jussila v.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-10-10 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
For "Lors du deuxième tour de parole" I would be inclined to say "On hearing final oral submissions"
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The penultimate para of the question very strongly suggests that the 'deuxième tour de parole' was not the 'final' oral submissions.
1 hr
|
|
OK I agree, but that part of my suggestion was an"add on"
|
|
| agree |
Daryo
1 day 14 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...