Sep 29, 2021 06:31
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
Keying feature
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instructions to set up a lamp
"Plug dimming cable: align keying features and push connectors together until lock ring has snapped into place and a click is heard."
El texto viene acompañado de una imagen en la que se ve un cable conectándose a un conector (perdón por la redundancia).
Gracias.
El texto viene acompañado de una imagen en la que se ve un cable conectándose a un conector (perdón por la redundancia).
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | alínee los conectores de manera que puedan insertarse correctamente |
Daniel Delgado
|
| 4 | conector insertable / sistema insertable |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
align keying features
Selected
alínee los conectores de manera que puedan insertarse correctamente
"keying features" se refiere a aquellas formas físicas que tienen algunos pares de conectores (ejemplo: USB clásicos) que solo permite que sean conectados en la forma correcta (no en forma invertida, ni de costado, etc., sino solo en la forma en que encajan uno con el otro, como una llave en su cerradura; por eso "keying").
Traducción propuesta:
"align keying features and push connectors together": alínee los conectores de manera que puedan insertarse [correctamente/en la forma correcta], y presione los conectores entre sí.
Referencia técnica:
"Pueden estar hechos para impedir que se conecten de manera incorrecta, conectando los pines equivocados donde van otros, y tener mecanismos de bloqueo para asegurar que están completamente conectados y no puedan soltarse o salirse."
https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_eléctrico
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-09-29 10:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Casi todos los conectores modernos son "insertables" (altenativa: por apoyo con presión como algunos fusibles, etc.). "Keying features" hace referencia a que sean insertables solo en la forma correcta.
Traducción propuesta:
"align keying features and push connectors together": alínee los conectores de manera que puedan insertarse [correctamente/en la forma correcta], y presione los conectores entre sí.
Referencia técnica:
"Pueden estar hechos para impedir que se conecten de manera incorrecta, conectando los pines equivocados donde van otros, y tener mecanismos de bloqueo para asegurar que están completamente conectados y no puedan soltarse o salirse."
https://es.wikipedia.org/wiki/Conector_eléctrico
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-09-29 10:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Casi todos los conectores modernos son "insertables" (altenativa: por apoyo con presión como algunos fusibles, etc.). "Keying features" hace referencia a que sean insertables solo en la forma correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
conector insertable / sistema insertable
.
Something went wrong...