This question was closed without grading. Reason: La pregunta es demasiado vaga
Sep 17, 2021 13:04
2 yrs ago
15 viewers *
portugués term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: inglés (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: inglés, español al inglés, inglés al español, and 12 more.
prêmio de bunda
portugués al español
Otros
Jergas
“Em 29 de maio de 2018, o réu Ding Xiaoyang recebeu o prêmio de bunda do MSS para jovens líderes da organização enquanto supervisionava a pirataria de computador e roubo de dados realizado pela Hainan Xiandun”.
Ni llego a entender si este "premio" es bueno o malo dado el contexto--? Alguien tiene idea--y alguna sugerencia para cómo ponerlo en español?
Ni llego a entender si este "premio" es bueno o malo dado el contexto--? Alguien tiene idea--y alguna sugerencia para cómo ponerlo en español?
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | banda honorífica |
O G V
|
Proposed translations
+1
14 minutos
portugués term (edited):
prêmio de banda
banda honorífica
Parece ser errata
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-09-17 13:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Banda de honor
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-09-17 13:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por la imagen queda claro q es una banda estilo toisón
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-09-17 13:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Banda de honor
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-09-17 13:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Por la imagen queda claro q es una banda estilo toisón
Something went wrong...