dia dezesseis do fluente

Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Certidão de Casamento

Contexto:
Aos dois dias do mês de Outubro de mil novecentos e quarenta e três, nesta cidade de (nomes cidade, Juiz
e Oficial), processada a habilitação legal iniciada em oito do corrente (08/10/1943), publicados
os editaes de proclamas no jornal “O Progresso” do dia dezesseis do fluente afixados em cartório
durante o praso da lei,...Preenchidas as demais formalidades legais, receberam-se em matrimônio
os contraentes (nomes)

Acho que o meu português está enferrujando ou então...não sei.
Pelo que entendi, no dia 02/10 o casal está celebrando o seu casamento civil. Se a habilitação legal foi processada, tendo iniciado no dia oito do corrente (08/10?)... como é que casam antes do procedimento de habilitação?
e o que significa a data de publicação dos editaes, mencionada como 'dezesseis do fluente?' O que significa aqui o termo 'fluente'? A publicação foi feita depois do casamento também? Não faz sentido!
O que acham? foi erro do escrevente ou teria algo que me escapou?
Deixei o erro de digitação tal qual (praso) - há muitos outros erros deste nível.

SOS! Preciso de sugestões...