Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escribanía
English translation:
notary\'s office
Added to glossary by
Patricia McGarry
Sep 10, 2021 13:28
2 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Rioplatense, Argentine, Bolivian, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Dominican, Mexican, Salvadoran, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Paraguayan, Honduran, Peruvian, Canarian, Chilean, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escribanía
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
escribano y escribanía
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | notary's office |
Bruno Dutra
|
References
| References from previous queries |
Toni Castano
|
Proposed translations
+3
6 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
notary's office
suggestion
notary office
notary
notary office
notary
2 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
References from previous queries
1) https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/46...
2) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/45...
Probably there are even more... Conclusion: It is worth taking a look at the glossaries before posting a query.
2) https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/45...
Probably there are even more... Conclusion: It is worth taking a look at the glossaries before posting a query.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Manuel Aburto
1 hr
|
|
thanks, Manuel.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: in the glossaries as Notary and Notary's Office almost 10 times, though I call myself an escribano in Arg.// and fedatario in Spain // as a UK ex-Commissioner for Oaths vs. Scrivener Notary Public. // Glad you appreciate my take //
1 hr
|
|
"Only" 10 times, Adrian, really? That´s too little, truly. I rectify then: It´s not worth checking the glossaries prior to posting :-) Difference you have pointed to. Thanks, duly noted. Always a pleasure to learn new things from you.
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, phil.
|
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
|
Thanks Allegro.
|
Something went wrong...