Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conçue à l’échelle des plans d’hégémonie
English translation:
on a par with the Fuhrer's ambitions of power
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Sep 9, 2021 11:19
2 yrs ago
24 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
conçue à l’échelle des plans d’hégémonie
French to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
From An Art History Book
Contexte :
Il s’agit de la création à Linz, sa ville natale, d’un musée, dont la classe serait telle qu’il surpasserait tous les autres.
Après cette réalisation, Linz, petite ville danubienne, deviendrait le Centre européen des arts.
Cette galerie, conçue à l’échelle des plans d’hégémonie du Führer sur le monde occidental, serait son œuvre propre, comme l’était déjà Carinhall pour le Reichsmarschall.
Merci Beaucoup,
Barbara
Il s’agit de la création à Linz, sa ville natale, d’un musée, dont la classe serait telle qu’il surpasserait tous les autres.
Après cette réalisation, Linz, petite ville danubienne, deviendrait le Centre européen des arts.
Cette galerie, conçue à l’échelle des plans d’hégémonie du Führer sur le monde occidental, serait son œuvre propre, comme l’était déjà Carinhall pour le Reichsmarschall.
Merci Beaucoup,
Barbara
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 18, 2021 11:42: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
On a par with the Fuhrer's ambitions of power
Moving away from literal, this might convey the idea of Hitler's plan to dominate the Western world
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I prefer your answer to mine; good idea to jettison 'hegonomy' and replace with more natural language//maybe "ambitions to dominate" would sound better
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michele Fauble
3 hrs
|
| agree |
philgoddard
: Führer's.
20 hrs
|
|
Agree
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 hrs
French term (edited):
conçue à l’échelle des plans d’hégémonie du Führer sur le monde occidental
conceived to match the scale of Führer's intended hegemony over the Western world
..
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Ungrammatical (definite article missing) and also rather too literal and wordy
8 hrs
|
-2
17 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
designed to the scale of domineering plans
'Hegemony is the dominance or leadership of one social group or nation over others. "The hegemony of a single member state is not incompatible with a genuine confederation." It's a form of predominance or government, political system or members of a social organization with those in power.'
It's about the creation of a museum with a domineering influence, classed above all others, in the town of Linz. It could become a European centre of art. The Fühner gallery, designed to the scale of domineering plans on the western world, would be his own work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-09-11 22:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Source text information:
"Il s'agit de sa création à Linz, sa ville natale, d'un musée dont la classe serait telle qu'il surpasserait tous les autres. Après cette réalisation, Linz deviendrait le centre européen des arts. Cette galérie, conçue à l'échelle des plans d'hégémonie sur le monde occidentale serait son oevre propre."
It's about the creation of a museum with a domineering influence, classed above all others, in the town of Linz. It could become a European centre of art. The Fühner gallery, designed to the scale of domineering plans on the western world, would be his own work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2021-09-11 22:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Source text information:
"Il s'agit de sa création à Linz, sa ville natale, d'un musée dont la classe serait telle qu'il surpasserait tous les autres. Après cette réalisation, Linz deviendrait le centre européen des arts. Cette galérie, conçue à l'échelle des plans d'hégémonie sur le monde occidentale serait son oevre propre."
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer White
: See D box
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: It has nothing to do with the museum being domineering, it's about the domination of Adolf Hitler
2 hrs
|
| disagree |
ormiston
: Translation is about context.
4 hrs
|
Discussion
Otherwise you can easily get nice sounding translations that won't really fit in the whole sentence.