Sep 2, 2021 11:17
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Portugal
Qualified and Experienced
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Additional variable frequency
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Valorização Energética de Resíduos / WtE / Incineração
O termo ocorre no seguinte contexto, uma tabela com a descrição das opções
para otimização do projeto de uma central de valorização energética em que para a ação "Redução da corrente parasita" a descrição apresentada é "Additional variable frequency drives to ID fan, primary and secondary fans"
para otimização do projeto de uma central de valorização energética em que para a ação "Redução da corrente parasita" a descrição apresentada é "Additional variable frequency drives to ID fan, primary and secondary fans"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | frequência variável adicional |
Pedro Serra
|
| 4 | variadores de frequência suplementares; acionamentos de frequência variável adicionais |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
6 mins
Pedro Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Elect. Engineering/Biomedical Sciences
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
frequência variável adicional
Sem uma ideia concreta do tipo de acionamento implicado, parece referir-se a controladores adicionais de frequência variável que posteriormente irão agir um mecanismo de ventilação.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-02 11:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução sugerida refere-se à pergunta, todavia, considero que a tradução correta, e em contexto, se deva utilizar como:
Additional variable frequency drives - > Controladores adicionais de frequência variável
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-09-02 11:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
A tradução sugerida refere-se à pergunta, todavia, considero que a tradução correta, e em contexto, se deva utilizar como:
Additional variable frequency drives - > Controladores adicionais de frequência variável
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
Additional variable frequency drives
variadores de frequência suplementares; acionamentos de frequência variável adicionais
"drives" é um substantivo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Variable-frequency_drive
"Variable-frequency drive
A variable-frequency drive (VFD)..."
Na IATE:
https://iate.europa.eu/search/result/1630583531579/1
variable-frequency drive = variador de frequência
Em PT-BR, traduziria
variable frequency drive = acionamento de frequência variável
https://en.wikipedia.org/wiki/Variable-frequency_drive
"Variable-frequency drive
A variable-frequency drive (VFD)..."
Na IATE:
https://iate.europa.eu/search/result/1630583531579/1
variable-frequency drive = variador de frequência
Em PT-BR, traduziria
variable frequency drive = acionamento de frequência variável
Note from asker:
| Muito obrigada pela resposta! |
Something went wrong...