Aug 28, 2021 11:41
2 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
صدّرتها بصورة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Palestinian text and I just wanted to check the meaning of this verb.
عرفتُ ذلك من صفحتك على "الفيسبوك" التي صدّرتِها بصورة الطفل الغزّي...
I understand this to mean that in the middle of her facebook page there is the picture of the child from Gaza. But dictionaries show the meaning
of the word صدّر to mean preface. So I just wanted to check in the context of Facebook, how would this be understood?
Thank you!
I'm working on a Palestinian text and I just wanted to check the meaning of this verb.
عرفتُ ذلك من صفحتك على "الفيسبوك" التي صدّرتِها بصورة الطفل الغزّي...
I understand this to mean that in the middle of her facebook page there is the picture of the child from Gaza. But dictionaries show the meaning
of the word صدّر to mean preface. So I just wanted to check in the context of Facebook, how would this be understood?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | where you posted/put... |
Saeed Najmi
|
| 4 | featured |
Angie Halloum
|
| 3 | at the top of |
Dalia Nour
|
Change log
Aug 28, 2021 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 10 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
where you posted/put...
An option to avoid top/bottom, front/back which are not obvious dimensions for a facebook page.
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
13
at the top of
Actually, I have got two meanings! It could refer to the profile picture or to the top of the page!
I think it refers to the top of the page!
I think it refers to the top of the page!
Note from asker:
| Thank you for this! |
1 day 19 hrs
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Something went wrong...