Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
next-of-kin
Persian (Farsi) translation:
منسوب بلافصل
Added to glossary by
Sophie Meis
Aug 16, 2021 07:06
2 yrs ago
14 viewers *
English term
next-of-kin
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
"Next-of-kin
The closest living relative of your family member or friend." (https://www.nab.com.au/personal/life-moments/unplanned/losin...
The closest living relative of your family member or friend." (https://www.nab.com.au/personal/life-moments/unplanned/losin...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | منسوب بلافصل، وارث بلافصل (حقوق) | Saeed Majidi |
5 +1 | اقوام درجه یک | Fahimeh Mohsenizadeh |
5 | نزدیکترین خویشاوندان | Mohammad Ghaffari |
5 | بستگان نزدیک | Zeynab Tajik |
5 | نزدیک ترین خویشاوندان | Mokhtar Jamalpur |
Proposed translations
4 hrs
Selected
منسوب بلافصل، وارث بلافصل (حقوق)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-16 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
(حقوق - به ویژه در مورد کسانی که بدون وصیت نامه می میرند)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-16 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Black's law dictionary and Aryanpur English Persian Progressive Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-16 13:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://farewill.com/articles/what-is-next-of-kin
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-16 13:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
In the event of someone’s death, next of kin may also be used to describe the person or people who stand to inherit the most. This is usually the spouse or civil partner, but it could also be their children or parents in certain circumstances.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-16 13:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
When someone dies without leaving a will, their next of kin stands to inherit most of their estate. Exactly who inherits first, and how much they inherit, is defined by a set of laws in England and Wales called the rules of intestacy.
In order of priority, this is who inherits under the rules of intestacy:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-08-17 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
An intestate's heirs — that is, the person or persons entitled to inherit personal property from a decedent who has not left a will.
Black's Law Dictionary, 8th Edition
------------------------------------------
Bouvier's Law Dictionary
NEXT OF KIN
(A) This term is used to signify the relations of a party who has died intestate. 2. In general no one comes within this term who is not included in the provisions of the statutes of distribution. A wife cannot, in general, claim as next of kin of her husband, nor a husband as next of kin of his wife. But when there are circumstances in a will which induce a belief of an intention to include them under this term, they will be so considered, though in the ordinary sense of the word, they are not.
Note from asker:
Thanks, dear. Could you please kindly advise us about your reference? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, dears "
2 mins
نزدیکترین خویشاوندان
.
8 mins
بستگان نزدیک
.
+1
4 mins
اقوام درجه یک
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-08-16 07:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Next of kin is usually defined as a person's closest living blood relative, someone who may have inheritance rights, and obligations which means first_degree relatives
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-08-16 07:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/بستگان_درجه_اول
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-08-16 07:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Next of kin is usually defined as a person's closest living blood relative, someone who may have inheritance rights, and obligations which means first_degree relatives
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-08-16 07:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/بستگان_درجه_اول
2 mins
نزدیک ترین خویشاوندان
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-08-16 07:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
در حقوق، اگر شخصی فوت شود اموال او به next of kin میشد.
در ابتدا اموال او به «بستگان درجه یک» میرسد.
اگر بستگان درجه یک نداشته باشد،
next of kin
بستگان درجه دو محسوب میشود و اموال به آن ها میرسد.
Discussion