Aug 10, 2021 20:37
2 yrs ago
32 viewers *
English term
didn't time this
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Dans ce contexte
*Testimonials from Teachers:
“Thank you very much for this wonderful and enriching experience.
The students will remember it for a long time.
Already, several want to start personal research on the First World War.”
Grade 6-8 Teacher at École La Mosaïque du Nord, Balmoral, New Brunswick (translation)
“I want to commend you and your team on another fantastic Discovery Box offering to Canada's schools:
we loved both the WWI and WWII boxes!
I didn't time this latest one very well...our graduation ceremony is tomorrow...but the students were very impressed with everything, especially the number of possessions that were NOT reproductions!!
*Testimonials from Teachers:
“Thank you very much for this wonderful and enriching experience.
The students will remember it for a long time.
Already, several want to start personal research on the First World War.”
Grade 6-8 Teacher at École La Mosaïque du Nord, Balmoral, New Brunswick (translation)
“I want to commend you and your team on another fantastic Discovery Box offering to Canada's schools:
we loved both the WWI and WWII boxes!
I didn't time this latest one very well...our graduation ceremony is tomorrow...but the students were very impressed with everything, especially the number of possessions that were NOT reproductions!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Je n'ai pas programmé |
Samuël Buysschaert
|
| 4 | Je n'ai pas planifié |
marlene Le Duc (X)
|
References
| definition of to time something |
writeaway
|
Change log
Aug 10, 2021 20:53: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+2
13 hrs
English term (edited):
I didn't time
Selected
Je n'ai pas programmé
Cf. reference
To choose, or to change the timing of something, synonym schedule
Je n'ai pas très bien programmé ...
Schedule
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Dans un autre registre,
mal calculé
ex: mal calculé (son coup)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
To choose, or to change the timing of something, synonym schedule
Je n'ai pas très bien programmé ...
Schedule
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Dans un autre registre,
mal calculé
ex: mal calculé (son coup)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Je n'ai pas planifié
Le terme planifier est beaucoup plus adapté aux circonstances, ainsi qu'aux locuteurs; il sous-entend toute une organisation.
On programme un ordinateur, une machine à laver, bref tout ce qui comporte des méchanismes divers.
On programme un ordinateur, une machine à laver, bref tout ce qui comporte des méchanismes divers.
Reference:
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/programmer/64209
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/planifier/61403
Peer comment(s):
| neutral |
Samuël Buysschaert
: Cf 2. de programmer; une mise en oeuvre au sein du programme scolaire.
14 mins
|
Reference comments
15 mins
Reference:
definition of to time something
time
verb transitive
UK
/taɪm/
Word Forms
DEFINITIONS3
1
to arrange something so that it happens at a particular time
The exhibition has been timed to coincide with the publication of her new book.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/time_...
verb transitive
UK
/taɪm/
Word Forms
DEFINITIONS3
1
to arrange something so that it happens at a particular time
The exhibition has been timed to coincide with the publication of her new book.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/time_...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
| agree |
polyglot45
: j'ai peut-être mal choisi mon moment
10 hrs
|
Something went wrong...