Dutch term
Egypt
Zizoo
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: Dutch to Arabic, Swedish to Arabic, English to Arabic
Aanduiding naamgebruik
Uw achternaam staat in de burgerlijke stand en in de basisregistratie personen (BRP) van de gemeente. Een achternaam heet ook wel geslachtsnaam of geboortenaam. Of, bij een vrouw, meisjesnaam. Uw achternaam verandert niet als u trouwt of een geregistreerd partnerschap aangaat.
Wilt u dat de gemeente en andere (overheids)organisaties u aanschrijven met een andere achternaam? Bijvoorbeeld de achternaam van uw partner? Dan kunt u dit aangeven bij de gemeente met een verzoek ‘aanduiding naamgebruik’.
| 4 +2 | Name change application |
giovanni_v
|
| 3 | designating the adoption of a name |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Professional Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Dutch to English, Portuguese to English, English
Name change application
Here is some reference info:
Request a change in the use of your surname
https://www.denhaag.nl/en/marriage-and-registered-partnershi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-08-06 18:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
In the Netherlands, a person has the right to use their spouse's name or a combination of their names for official purposes after marriage. The person informs the municipality of their new married name and this will be the one used in correspondence and for tax and administrative purposes. However, the name on their passport doesn't change and their actual name remains the one on their birth certificate. (Art 9(1) BW)
https://www.eindhoven.nl/stad-en-wonen/levensgebeurtenissen/...
By contrast, in the UK, a person has the right to change their official name after marriage and the marriage certificate can be used as legal evidence. The person simply needs to inform all of the relevant authorities to use their new name on all official documents, including their passport.
https://www.netlawman.co.uk/ia/change-name-marry
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
| Thank you |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
designating the adoption of a name
In the UK, pace Phil G., a unilateral deed poll can be used for the purpose.
A deed poll is a form of documentary evidence that you’ve adopted a new name, but there are other forms of acceptable evidence.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18789314-aanduiding-designation
http://deedpolloffice.com/change-name/other-ways-to-change-your-name
Something went wrong...