Aug 2, 2021 23:03
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
grease under preassure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hourly PM schedules
STRUCK-BY HAZARDS
Struck-by hazards exist when around hydraulic fluid, air, fuel, or grease that is under pressure.
Hoses under pressure can blow out or come loose from connections, causing a struck-by hazard with deadly force.
DO NOT tighten or loosen hydraulic, air, fuel, or grease lines without first relieving the pressure.
BURN HAZARDS
Burn hazards exist when around hot hydraulic fluid that is under pressure.
Fluids under pressure can penetrate the skin and cause serious personal injury, blindness, or death.
pressurizado?? sob pressão?
Struck-by hazards exist when around hydraulic fluid, air, fuel, or grease that is under pressure.
Hoses under pressure can blow out or come loose from connections, causing a struck-by hazard with deadly force.
DO NOT tighten or loosen hydraulic, air, fuel, or grease lines without first relieving the pressure.
BURN HAZARDS
Burn hazards exist when around hot hydraulic fluid that is under pressure.
Fluids under pressure can penetrate the skin and cause serious personal injury, blindness, or death.
pressurizado?? sob pressão?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
graxa sob pressão
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
12 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, graxa e óleo são muito diferentes.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Felipe! bj"
+3
3 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
óleo lubrificante pressurizado
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
MARCOS BAZILIO
54 mins
|
|
Obrigado Marcos!
|
|
| agree |
Nelson Soares
1 hr
|
|
Obrigado Nelson!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado Teresa!
|
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
graxas submetidas a alta pressão
Sugestão :)
13 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Massa consistente/massa lubrificante sob pressão
Massa consistente/massa lubrificante sob pressão
Discussion