Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clase octava
English translation:
Class eight
Added to glossary by
Katarina Peters
Jul 22, 2021 16:43
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
clase octava
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In a will from Spain for translation into UK English.
Y yo el Notario doy fe....
...
de la unidad de este acto y demas solemnidades legales asi como del total contenido de este instrumento publico, extendido sobre el presente folio de ***clase octava ***, series OB y en otro más de igual clase y series, número inmediato anterior.
Does 'octava' here mean 'eighth' or 'octavo'? TIA
Y yo el Notario doy fe....
...
de la unidad de este acto y demas solemnidades legales asi como del total contenido de este instrumento publico, extendido sobre el presente folio de ***clase octava ***, series OB y en otro más de igual clase y series, número inmediato anterior.
Does 'octava' here mean 'eighth' or 'octavo'? TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Class eight |
Katarina Peters
|
| 5 | Eighth Class |
Victor Torres
|
| 4 -1 | stamped paper of class 8th/Class 8th stamped paper |
O G V
|
References
| https://forum.wordreference.com/threads/... |
O G V
|
Change log
Jul 24, 2021 13:23: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
Class eight
...
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
6 mins
|
|
Thanks, Adrian :)
|
|
| agree |
Robert Forstag
: This sounds more natural to me. (I also think it would work to either capitalize or place the phrase in quotes in your translation.)
1 hr
|
|
Thanks, Robert.
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
|
Thanks, Allegro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Victor Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translator|Medical Interpreter|ENG-SPA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
-1
6 hrs
stamped paper of class 8th/Class 8th stamped paper
pues ya que lo pides, Jane, pongo una respuesta diferente a las ya dadas, que supongo válidas.
parto de que clase octava es papel timbrado como dicen en https://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/traducciones-...
y creo que es mucho mejor añadir ese concepto porque dice qué es claramente. Clase 8ª sin más, o su correspondencia literal en inglés, no dicen mucho a quienes no conocen bien ese tipo de papel.
En https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pap...
es
(with an official seal) stamped paper
y https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=uriserv:...
aparece traducido como
stamp-impressed paper;
mi propuesta: añadir el tipo de papel con la clase de esas dos
formas, dependiendo de qué vaya mejor (diría que la segunda, mejor para un título pero tampoco sería una regla)
en este kudoz
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/59...
y en varias páginas aparece así
PUERTO RICO, 1873. Revenue Stamped Paper Class 8, 2 P 50c ...https://www.ebay.co.uk › itm › PU...
Traducir esta página
PUERTO RICO, 1873. Revenue Stamped Paper Class 8, 2 P 50c, Sheet. Puerto Rico, 1873. Spanish period Revenue Stamped Paper, Class 8, 2 Pesetas 50 ...
timbrado número - Traducción al inglés – Lingueehttps://www.linguee.com.ar › espanol-ingles › traduccion
Management Reports appear on the back of 46 sheets of State-stamped paper, 8th class, numbers OH8392020 to OH8392065 inclusive, and on the back of a same ...
papel timbrado del Estado de clase 8 serie OF numeros ...https://www.proz.com › law-patents
Traducir esta página
21 dic 2003 — English translation:[two sheets of] Class 8 Series OF Government-issued stamped paper numbered... Explanation:
StatementsBoardmembers_AnnualAccounts2011.pdfhttps://www.caixabank.com › Junta_General_Accionistas
8, numbered OK1223218 to OK1223397, both inclusive, and on the reverse and face of one sheet of stamped paper of class 8, numbered OK4492099 bearing.
Título portada - CNMVhttps://www.cnmv.es › portal › verDoc
PDF
18 abr 2020 — back of 29 sheets of Class 8 stamped paper numbered from ON9637178 to ON9637206, both inclusive. The statement on non-financial information ...
supongo que 8th class también valdría y que State-stamped lo deja más claro todavía
Antes estaba saliendo del ordenador y no huho tiempo más que para encontrar esas referencias.
saludos! espero que te parezca atinada mi propuesta
parto de que clase octava es papel timbrado como dicen en https://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/traducciones-...
y creo que es mucho mejor añadir ese concepto porque dice qué es claramente. Clase 8ª sin más, o su correspondencia literal en inglés, no dicen mucho a quienes no conocen bien ese tipo de papel.
En https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pap...
es
(with an official seal) stamped paper
y https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=uriserv:...
aparece traducido como
stamp-impressed paper;
mi propuesta: añadir el tipo de papel con la clase de esas dos
formas, dependiendo de qué vaya mejor (diría que la segunda, mejor para un título pero tampoco sería una regla)
en este kudoz
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/59...
y en varias páginas aparece así
PUERTO RICO, 1873. Revenue Stamped Paper Class 8, 2 P 50c ...https://www.ebay.co.uk › itm › PU...
Traducir esta página
PUERTO RICO, 1873. Revenue Stamped Paper Class 8, 2 P 50c, Sheet. Puerto Rico, 1873. Spanish period Revenue Stamped Paper, Class 8, 2 Pesetas 50 ...
timbrado número - Traducción al inglés – Lingueehttps://www.linguee.com.ar › espanol-ingles › traduccion
Management Reports appear on the back of 46 sheets of State-stamped paper, 8th class, numbers OH8392020 to OH8392065 inclusive, and on the back of a same ...
papel timbrado del Estado de clase 8 serie OF numeros ...https://www.proz.com › law-patents
Traducir esta página
21 dic 2003 — English translation:[two sheets of] Class 8 Series OF Government-issued stamped paper numbered... Explanation:
StatementsBoardmembers_AnnualAccounts2011.pdfhttps://www.caixabank.com › Junta_General_Accionistas
8, numbered OK1223218 to OK1223397, both inclusive, and on the reverse and face of one sheet of stamped paper of class 8, numbered OK4492099 bearing.
Título portada - CNMVhttps://www.cnmv.es › portal › verDoc
18 abr 2020 — back of 29 sheets of Class 8 stamped paper numbered from ON9637178 to ON9637206, both inclusive. The statement on non-financial information ...
supongo que 8th class también valdría y que State-stamped lo deja más claro todavía
Antes estaba saliendo del ordenador y no huho tiempo más que para encontrar esas referencias.
saludos! espero que te parezca atinada mi propuesta
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: We wouldn't say "class 8th" in English - either "class 8" or "8th class"
1 hr
|
|
entonces, ¿Sólo stamped paper?, ¿las páginas que incluyen class 8 no te parecen de fiar?
|
Reference comments
10 mins
Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/folios-de-clase-octa...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-07-22 16:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/traducciones-...
vas bien encaminada ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-07-22 16:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.traduccion-jurada-oficial.com/blog/traducciones-...
vas bien encaminada ;)
Note from asker:
| Gracias Oscar - muy interesante. |
Discussion
parece que tiene que ir con letra el número: eight y no 8th, es un detalle en el que no reparé quizá porque es como lo ponen en el otro kudoz y en las páginas que lo traducen. Entonces, puedes darle el kudoz a Katarina porque parece que repetir la respuesta es mucho "enchufe" (lol).
Deduzco que tampoco te parece correcto añadir stamped paper para dejar claro de qué se trata.
lo dicho, los puntos son lo de menos, lo esencial es que el glosario quede bien.