Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Now and next
Persian (Farsi) translation:
نگاهی به کارهای فعلی و کارهای آتی
Added to glossary by
Amin Zanganeh Inaloo
Jul 20, 2021 13:47
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 7 more.
Now and next
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Daily activity of around 5 mins and now and next used at appropriate times throughout the day
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 3 +1 | نگاهی به کارهای فعلی و کارهای آتی |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | هر از گاهی |
Mohammad Valaie
|
| 5 | حالا و سپس |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+1
20 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
نگاهی به کارهای فعلی و کارهای آتی
I'm not sure because it's a little tricky, but I guess it refers to some kind of a list of tasks either on paper or in mind to pay attention to what should be done now and what should be done next. The هر از گاهی option can also be correct, but I can't tell that from the context provided.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
+1
16 mins
Mohammad Valaie
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Interpreter & Translator: FA - EN - DE
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
27 mins
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...