Jul 8, 2021 09:41
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
lithium-deintercalated state
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
batteria agli ioni di litio
Sempre in questo passaggio:
Step 2, supplementing, by a third electrode lithium plate, lithium ions to the metal oxide in a lithium-deintercalated state of the positive electrode.
Grazie davvero per ogni suggerimento!
Sabrina
Step 2, supplementing, by a third electrode lithium plate, lithium ions to the metal oxide in a lithium-deintercalated state of the positive electrode.
Grazie davvero per ogni suggerimento!
Sabrina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stato deintercalato del litio |
NFtranslations
|
| 4 | con litio non intercalato |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
stato deintercalato del litio
Si riferisce allo stato dell'elettrodo positivo (cioè il catodo), come quando ad esempio durante le fasi di carica e scarica il litio viene intercalato e deintercalato tra i due elettrodi.
Buon lavoro
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
22 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
25
con litio non intercalato
Formulerei la frase così.
Intercalazione = inserzione reversibile di uno ione all’interno di un materiale, in modo tale che la struttura non viene significativamente alterata
https://www.tesionline.it/tesi/preview/Sintesi-e-caratterizz...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-09 08:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
le ricorrenze di "non intercalato" in italiano sono più frequenti di quelle di "deintercalato", che ho l'impressione sia un calco dall'inglese
https://www.google.com/search?q="non intercalato"&rlz=1C1GCE...
https://www.google.com/search?q="deintercalato"&rlz=1C1GCEU_...
Intercalazione = inserzione reversibile di uno ione all’interno di un materiale, in modo tale che la struttura non viene significativamente alterata
https://www.tesionline.it/tesi/preview/Sintesi-e-caratterizz...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-09 08:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
le ricorrenze di "non intercalato" in italiano sono più frequenti di quelle di "deintercalato", che ho l'impressione sia un calco dall'inglese
https://www.google.com/search?q="non intercalato"&rlz=1C1GCE...
https://www.google.com/search?q="deintercalato"&rlz=1C1GCEU_...
Note from asker:
| Grazie mille, Claudia! |
Peer comment(s):
| neutral |
NFtranslations
: si dice deintercalato https://www.google.com/search?q="litio" "intercalato" "deint...
8 mins
|
|
si dice anche "non intercalato" e le ricorrenze sono anche di più https://www.google.com/search?q="non intercalato"&rlz=1C1GCE...
|
Discussion
Qui stiamo parlando di linguaggio tecnico specifico in riferimento al litio.
Se ritieni che questa sia una fonte abbastanza autorevole parliamo del Politecnico di Torino
https://webthesis.biblio.polito.it/7392/1/tesi.pdf
Guardare deintercalato/deintercalazione/deintercala grazie.
Buon lavoro
Non intercalato vuol dire che la fase di intercalazione tra gli elettrodi non è avvenuta. Deintercalato significa che è la fase che segue l'intercalazione e viene deintercalato al catodo.
"Non intercalato" e "deintercalato" hanno due significati completamente diversi.