Matheus Chaud Jul 1, 2021:

Complicado, não, Caroline? Já aconteceu comigo também, de ter que fazer tradução da tradução. Realmente não é o ideal, principalmente quando a primeira tradução não está perfeita.

Bom, qualquer dúvida, sempre tem alguém por aqui pra tentar ajudar. Que bom que as explicações foram úteis, fico contente :)

Caroline Rodrigues (asker) Jul 1, 2021:

Esclarecimentos Muito obrigada pelos esclarecimentos, Matheus, ajudou demais! Um dos problemas nesta tradução que estou fazendo é que a empresa que produziu a máquina é alemã, então eu acredito que já houve uma primeira tradução que não foi tão precisa. Há, inclusive, uma palavra que não consegui achar em lugar algum... Obrigada novamente.

Matheus Chaud Jun 29, 2021:

Die tooling Outra questão é que o molde é o ferramental em si. São sinônimos, neste contexto:
https://www.revistaferramental.com.br/pt/artigos/vale-o-que-...
"O custo total de um molde ou ferramental, porém, não se limita..."

https://cicma.com.br/o-que-e-um-molde-de-injecao/
"Molde refere-se ao ferramental usado para produzir peças plásticas na moldagem por injeção..."

A expressão "die tooling" é meio redundante, talvez porque die tenha vários outros significados. Mas em português não precisamos usar uma expressão também redundante. Podemos dizer apenas "molde" ou então "conjunto do molde".

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud Jun 29, 2021:

Matriz x Molde Só para explicar, na área de processamento de termoplásticos, costuma haver uma diferença entre os termos matriz e molde (embora algumas pessoas acabem usando o mesmo termo para tudo).

Quando o ferramental tem uma parte só (um só bloco), é mais comum chamar de matriz. É usada nos processos de extrusão, por exemplo.
Quando o ferramental tem duas partes que se fecham, é mais comum chamara de molde. É usado nos processos de injeção.

Dá para confirmar isso no link abaixo e também nos livros técnicos da área.
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4462633/mod_resou...