Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
s'en remettre sur une demande
espagnol translation:
se aviene a esta demanda
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 25, 2021 07:39
2 yrs ago
15 viewers *
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
s'en remettre sur une demande
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
En una sentencia de divorcio:
"Monsieur xx demande que soient écartées des débats les conclusions et pièces communiquées par Mme. zz postérieurement à l'audience de clôture, faisant valoir qu'elle avait largement la possibilité de le faire dans le cours de la procédure..
Madame zz *s'en remet sur cette demande*, faisant toutefois valoir qu'elle n'a pas pu les produite avant en raison de problèmes de santé..."
"Monsieur xx demande que soient écartées des débats les conclusions et pièces communiquées par Mme. zz postérieurement à l'audience de clôture, faisant valoir qu'elle avait largement la possibilité de le faire dans le cours de la procédure..
Madame zz *s'en remet sur cette demande*, faisant toutefois valoir qu'elle n'a pas pu les produite avant en raison de problèmes de santé..."
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | se aviene a esta demanda |
Raimundo Rizo
|
Change log
Jun 30, 2021 09:15: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "s\'en remettre sur une demande"" to ""se aviene a esta demanda""
Proposed translations
+1
3 heures
Raimundo Rizo
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
116
Selected
se aviene a esta demanda
Si entiendo bien, según el contexto que proporcionas, entiendo que el Sr. X solicita que los documentos aportados por la Sra. Y no sean tenidos en cuenta por el tribunal por haber sido presentados fuera de plazo.
En tal caso, la Sra. Y acepta/cede/se aviene a sus pretensiones y retira esta solicitud/demanda alegando, no obstante, que no pudo presentar estos documentos en tiempo y forma por haber tenido problemas de salud.
Espero que te pueda ayudar.
En tal caso, la Sra. Y acepta/cede/se aviene a sus pretensiones y retira esta solicitud/demanda alegando, no obstante, que no pudo presentar estos documentos en tiempo y forma por haber tenido problemas de salud.
Espero que te pueda ayudar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...