This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Libre de contagio
cúan lejos llega

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dotación fundacional

French translation:

capital social

Added to glossary by Martine Joulia
Jun 22, 2021 08:09
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

dotación fundacional

Spanish to French Bus/Financial Accounting Comptes annuels
A.4) Variación del patrimonio neto reconocida en el excedente del ejer. (A.3+19)

"Variaciones en la dotación fundacional o fondo social"

Muchas gracias de antemano.

Un saludo,

Virginie
Proposed translations (French)
4 capital social
3 dotation de la fondation (30.000 euros?)
Change log

Oct 13, 2021 07:50: Martine Joulia Created KOG entry

Discussion

Martine Joulia Jun 22, 2021:
Pas d'accord... Je maintiens "fonds propres", autrefois appelés "fonds associatifs", peu importe qu'il s'agisse ou non d'une association à but non lucratif.
O G V Jun 22, 2021:
dotation semble être la meilleure option
Virginie T (asker) Jun 22, 2021:
Oui, c'est une association à but non lucratif. Mais je n'ai pas plus de détails quant à la formation de son capital. Désolée. Merci !
O G V Jun 22, 2021:
Alors, moitié, moitié, pas de foundation, pas de entreprise... a mon avis, il faut savoir s'il s'agit d'une association à caractère lucratif ou non. si elle commence avec un capital ou seulement avec une dotation, essentiallement
Martine Joulia Jun 22, 2021:
Ça change tout en effet... https://www.associatheque.fr/fr/gerer-une-association/index....
Les fonds propres représentent le patrimoine de l'association. Ils sont constitués par des apports de la part :

des fondateurs et adhérents de l'association,
des particuliers,
des collectivités publiques,
de l'État,
au fur et à mesure de la vie de l'association par les résultats de l'association (sous forme de réserves).
Ils sont, dans la plupart des cas, stables et permettent de constituer la contrepartie des biens et du patrimoine inscrits à l'actif du bilan de l'association.
Virginie T (asker) Jun 22, 2021:
Il s'agit d'une association. Merci.
O G V Jun 22, 2021:
Entreprise ou fondation? Oui, Christine, c'est essential
Marie Christine Cramay Jun 22, 2021:
Entreprise ou fondation? Je souhaiterais savoir s'il s'agit des comptes annuels d'une fondation ou d'une entreprise.
Christine

Proposed translations

18 mins
Selected

capital social

​​​​​​​Le capital social représente la valeur d'origine des sommes d'argent et/ou des biens mis à la disposition de la société lors de sa création par ses associés ou actionnaires fondateurs.
Note from asker:
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

dotation de la fondation (30.000 euros?)

La dotación fundacional puede consistir en bienes y derechos de cualquier clase​, y ha de ser adecuada y suficiente para el cumplimiento de los fines.
https://www.comunidad.madrid/sites/default/files/aud/sanidad...

https://www.abogadodefundaciones.com/sobre-la-dotacion-funda...




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-22 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit d'une association, alors la traduction pourrait être "dotation constitutive".
DOTATION CONSTITUTIVE.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-06-24 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Son financement est assuré par la dotation constitutive. – La fondation d'utilité publique : dotation, de 750 000 € au minimum, doit assurer à la fondation des ...
https://creg.ac-versailles.fr

di M POMEY · 1982 — fondation à recevoir sa dotation constitutive, tel que ce régime résulte actuellement de la seule « jurispru- dence"» administrative de la Section de l'​Intérieur du.
https://www.jstor.org/stable/40768979

30 lug 2009 — dotation constitutive, et leur gestion par un conseil d'administration statutaire) (…)​. 2. Condition de forme. Outre les conditions de fond ...

https://www.dianova.org/wp-content/uploads/2016/04/2011_annu...
Rapport annuel 2011. 2011. 2010. FONDS PROPRES. Dotation constitutive. 1.250.000,00. 1.250.000,00. Dotation supplémentaire. 918.580,21. 1.574.366,48.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-06-24 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://cdn1.mindmeister.com/fr/1657459879/partie-i-associat...
Son financement est assuré par la dotation constitutive. 3.2.4. Les organisations internationales non gouvernementales (ONG). 3.2.4.1. Plusieurs conditions ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-06-24 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-francese/fun...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search