Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MESSAGE DE RÉFÉRENCE
English translation:
AFOREMENTIONED MESSAGE / MESSAGE REFERRED TO ABOVE
Added to glossary by
DB-9
Jun 16, 2021 12:48
2 yrs ago
37 viewers *
French term
MESSAGE DE RÉFÉRENCE
French to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Letter
Salut
Can anybody confirm if this term means 'referral message' 'above-mentioned message' 'message referred to/referenced' or something else?
It appears in a letter regarding criminal suspects:
SUITE A VOTRE MESSAGE DE REFERENCE, VOUS INFORME QUE LES VERIFICATIONS EFFECTUEES ONT REVELE QUE L’INTERESSEE S’IDENTIFIERAIT A LA RESSORTISSANTE XXXXXXXX.....
Merci!
Can anybody confirm if this term means 'referral message' 'above-mentioned message' 'message referred to/referenced' or something else?
It appears in a letter regarding criminal suspects:
SUITE A VOTRE MESSAGE DE REFERENCE, VOUS INFORME QUE LES VERIFICATIONS EFFECTUEES ONT REVELE QUE L’INTERESSEE S’IDENTIFIERAIT A LA RESSORTISSANTE XXXXXXXX.....
Merci!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | AFOREMENTIONED MESSAGE / MESSAGE REFERRED TO ABOVE |
Conor McAuley
|
| 4 | REFERENCE MESSAGE |
MassimoA
|
Change log
Jun 16, 2021 12:56: Yolanda Broad changed "Term asked" from "MESSAGE DE REFERENCE" to "MESSAGE DE RÉFÉRENCE"
Proposed translations
+2
15 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
47
Selected
AFOREMENTIONED MESSAGE / MESSAGE REFERRED TO ABOVE
If it's an email, you can say "MESSAGE REGARDING THE MATTER IN THE SUBJECT LINE".
So you're basically right.
So you're basically right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Conor!"
1 day 22 hrs
REFERENCE MESSAGE
A reference message is a specific message selected for a purpose.
Something went wrong...