Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Scheckheft
Italian translation:
libretto dei tagliandi
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Scheckheft
Scheckheft unvollständig
| 4 | libretto dei tagliandi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Non-PRO (2): Christel Zipfel, Gabriele Metzler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
libretto dei tagliandi
Kundendienstscheckheft = libretto dei tagliandi (di servizio/manutenzione) / cronologia tagliandi / tagliandi certificati
"Condizioni di manutenzione
È davvero importante che il veicolo sia stato sottoposto agli interventi manutentivi prescritti dalla casa produttrice, secondo gli intervalli chilometrici previsti. Ma come fai a sapere che manutenzione è stata effettuata? Devi chiedere al venditore di mostrarti il libretto dei tagliandi o le fatture degli interventi. Negli annunci la disponibilità di questa documentazione è spesso evidenziata con la dicitura ** “cronologia tagliandi” o “tagliandi certificati” **."
https://consigliauto.it/2018/06/05/lo-storico-manutentivo/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-06-12 17:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
storico-manutentivo - alternativa https://consigliauto.it/2018/06/05/lo-storico-manutentivo/
Something went wrong...