Dagli esempi che riporto sotto si evince che "Fahrzeugbedarf" è il numero di veicoli che vengono impiegati per svolgere un dato servizio.
Non trovo un corrispondente altrettanto "tecnico" in italiano, ma il concetto è quello.

Fahrzeugbedarf: Ein hoher Fahrzeugbedarf und somit hohe Fahrzeugkosten ergeben sich entweder aufgrund von Fehlern bei der Fahrzeugumlaufbildung oder nachfragebedingt, wenn zeitgleich Verstärkerfahrzeuge erforderlich sind.
https://www.isv.uni-stuttgart.de/vuv/publikationen/downloads...

Nach einer Mietzeit zwischen einem bis 24 Monaten können Fahrzeuge zurückgegeben werden, was besonders bei einem schwankenden Fahrzeugbedarf vorteilhaft ist.
https://www.trackbase.de/glossary/langzeitmiete/

Fahrzeugbedarf
Aus dem von der Verwaltung vorgelegten Entwurf des Nahverkehrsplanes (im weiteren Verlauf NVP genannt) leitet sich ein Fahrzeugbedarf von mindestens 21 Straßenbahnfahrzeugen in der Verkehrsspitze der MVG ab. Eine Werkstatt- und Betriebsreserve von branchenüblichen (VDV-Richtlinie) ca. 20% steigert zusätzlich den Bedarf der MVG auf 25 Fahrzeuge.
https://ratsinfo.muelheim-ruhr.de/buerger/vo020.asp?VOLFDNR=...

Allegato QC2 - Indagine flussi distributivi-industriali - PUMS ...https://pumsbologna.it › Engine › documenti_approvazione
a parità di merce trasportata, è più facile ridurre il numero di veicoli necessari per l'attività di consegna. La seconda è che ogni settore commerciale ha una ...


Università, riconoscimento nazionale per il dottore in ...https://www.lanazione.it › cronaca
Diese Seite übersetzen
18.02.2021 — ... quali Uber e Lift, viene affrontato per l'enorme potenziale in termini di riduzione del numero di veicoli necessari a servire una data richiesta di ...