Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HMO Exemptions
Russian translation:
см. ниже
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jun 7, 2021 05:39
2 yrs ago
16 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
HMO Exemptions
English to Russian
Medical
Other
Медицинское страхование
HealthCheck Services
These checkups are very important.
Hearing screening
Physical examination
Vision screening
Transportation Services
If You Move
Getting a Second Medical Opinion
*HMO Exemptions*
You can also write to:
Managed Care Ombuds
Department of Administration
You have the right to make decisions about your medical care.
You have the right to accept or refuse medical or surgical treatment.
HealthCheck Services
These checkups are very important.
Hearing screening
Physical examination
Vision screening
Transportation Services
If You Move
Getting a Second Medical Opinion
*HMO Exemptions*
You can also write to:
Managed Care Ombuds
Department of Administration
You have the right to make decisions about your medical care.
You have the right to accept or refuse medical or surgical treatment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Natalia Potashnik
|
| 3 | См. |
didimblog
|
Change log
Jun 14, 2021 16:38: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
см. ниже
Возможность в отдельных случаях пользоваться мед. обслуживанием без вступления в HMO
HMO (health maintenance organization) - организация медицинского обеспечения. Это медицинский термин, употребляется в США организация здравоохранения, организация медицинского обеспечения (один из видов (как правило поликлинических) частных медицинских учреждений, работающих на основе предварительных взносов своих клиентов; уплатив этот взнос клиент может пользоваться любыми медицинскими услугами, которые предоставляет организация (вплоть до госпитализации))
https://melodict.com/health_maintenance_organization
HMO exemptions
Generally, you must enroll in an HMO to get health care benefits through BadgerCare Plus and Medicaid SSI. An HMO exemption means you aren’t required to join an HMO to get your health care benefits. Most exemptions are granted for only a short period of time, mainly so you can finish a course of treatment before you join. If you think you need an exemption from HMO enrollment, call the HMO Enrollment Specialist at 1-800-291-2002 for more information.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-07 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду план страховки HMO, а не членство в самой организации, которая является объединением медицинских учреждений.
HMO (health maintenance organization) - организация медицинского обеспечения. Это медицинский термин, употребляется в США организация здравоохранения, организация медицинского обеспечения (один из видов (как правило поликлинических) частных медицинских учреждений, работающих на основе предварительных взносов своих клиентов; уплатив этот взнос клиент может пользоваться любыми медицинскими услугами, которые предоставляет организация (вплоть до госпитализации))
https://melodict.com/health_maintenance_organization
HMO exemptions
Generally, you must enroll in an HMO to get health care benefits through BadgerCare Plus and Medicaid SSI. An HMO exemption means you aren’t required to join an HMO to get your health care benefits. Most exemptions are granted for only a short period of time, mainly so you can finish a course of treatment before you join. If you think you need an exemption from HMO enrollment, call the HMO Enrollment Specialist at 1-800-291-2002 for more information.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-07 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду план страховки HMO, а не членство в самой организации, которая является объединением медицинских учреждений.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
См.
HMO - Houses in Multiple Occupation.
Дома, арендуемые несколькими съёмщиками (больше двух, не входящим в одну семью).
Подробнее - https://www.oxford.gov.uk/info/20237/hmo_definition_and_hmo_...
---
Чтобы перевести HMO Exemptions, нужно больше контекста.
Возможны варианты:
1. Особые условия медицинской страховки для HMO.
2.1. Упоминание случаев совместной аренды, которые не подпадают под определение HMO, и поэтому не требуют соответствующей лицензии:
- Например, "the owner lives in the property with no more than two lodgers". Подробнее - https://www.haringey.gov.uk/sites/haringeygovuk/files/proper...
- Или, например, "student accommodation managed directly by an educational establishment". Подробнее - https://nationalhmonetwork.com/what-is-an-hmo/are-there-any-...
2.2. Упоминание отсрочки на получение лицензии для HMO в некоторых случаях.
"Temporary exemptions from HMO licensing requirements
There is an automatic three month exemption from HMO licence requirements upon death of the licence holder, starting on the date of death. After three months, the person in control may ask for a second temporary exemption".
https://www.oxford.gov.uk/info/20237/hmo_definition_and_hmo_...
Дома, арендуемые несколькими съёмщиками (больше двух, не входящим в одну семью).
Подробнее - https://www.oxford.gov.uk/info/20237/hmo_definition_and_hmo_...
---
Чтобы перевести HMO Exemptions, нужно больше контекста.
Возможны варианты:
1. Особые условия медицинской страховки для HMO.
2.1. Упоминание случаев совместной аренды, которые не подпадают под определение HMO, и поэтому не требуют соответствующей лицензии:
- Например, "the owner lives in the property with no more than two lodgers". Подробнее - https://www.haringey.gov.uk/sites/haringeygovuk/files/proper...
- Или, например, "student accommodation managed directly by an educational establishment". Подробнее - https://nationalhmonetwork.com/what-is-an-hmo/are-there-any-...
2.2. Упоминание отсрочки на получение лицензии для HMO в некоторых случаях.
"Temporary exemptions from HMO licensing requirements
There is an automatic three month exemption from HMO licence requirements upon death of the licence holder, starting on the date of death. After three months, the person in control may ask for a second temporary exemption".
https://www.oxford.gov.uk/info/20237/hmo_definition_and_hmo_...
Something went wrong...