May 31, 2021 06:18
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Translation, MA/15 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
delay discounting
English to Persian (Farsi)
Other
Law (general)
cognitive science
delay discounting, the attenuation of the value of future rewards, is a robust finding, the
mechanism of discounting is not known.
delay dependence of the discounting of future expected
rewards arises from three assumptions.
در نت معادل «ارزش آینده یا دیرکرد پاداش» هست. اما در جمله دوم بالا که دو کلمه اصطلاح رو جدا کرده دقیقاً متوجه نمیشم چطور یکنواختی ترجمه لغات رو حفظ کنم مگر اینکه «کاهش دیرکرد پاداش» رو معادل بگیریم.
نمی دونم چقدر درست هست.
mechanism of discounting is not known.
delay dependence of the discounting of future expected
rewards arises from three assumptions.
در نت معادل «ارزش آینده یا دیرکرد پاداش» هست. اما در جمله دوم بالا که دو کلمه اصطلاح رو جدا کرده دقیقاً متوجه نمیشم چطور یکنواختی ترجمه لغات رو حفظ کنم مگر اینکه «کاهش دیرکرد پاداش» رو معادل بگیریم.
نمی دونم چقدر درست هست.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | استهلاک ارزش /افت ارزش بابت تاخیر در دریافت |
Mohammad MESBAHİ
|
| 5 | تخفیف تأخیر |
Marzieh Izadi
|
| 5 | (وابستگی) دیرکرد پرداخت پاداش‌ها |
Ali Farzaneh
|
| 5 | حق یا امکان دیرکرد |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
+1
11 mins
Mohammad MESBAHİ
Iran
Iran
Works in field
Iran
Tercüme'de Hız,Kalit ve Güven
Native in: Turkish
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to Turkish, Ottoman to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
استهلاک ارزش /افت ارزش بابت تاخیر در دریافت
کاهش ارزش فعلی با توجه به تاخیر در دریافت آن
مثلا الان پرسنل اصرار دارن عیدی سنوات هرماه پرداخت بشه چون با توجه به تورم بالا ارزش فعلی با ارزش پایان سال یکسان نیست.
جمله دوم کاهش ارزش فعلی پاداش منظورشه
امیدوارم تونسته باشم کمک کنم
رفرنس هارو مطالعه کنید لطفا
مثلا الان پرسنل اصرار دارن عیدی سنوات هرماه پرداخت بشه چون با توجه به تورم بالا ارزش فعلی با ارزش پایان سال یکسان نیست.
جمله دوم کاهش ارزش فعلی پاداش منظورشه
امیدوارم تونسته باشم کمک کنم
رفرنس هارو مطالعه کنید لطفا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
تخفیف تأخیر
/
13 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
(وابستگی) دیرکرد پرداخت پاداش‌ها
ترجمه جمله دوم
وابستگی دیرکرد پرداخت پاداش‌های مورد انتظار در آینده از سه فرض ناشی می‌شود.
جمله انگلیسی رو می‌توان به شکل زیر هم بیان کرد
dependence of the delay discounting of future expected rewards arises from three assumptions.
وابستگی دیرکرد پرداخت پاداش‌های مورد انتظار در آینده از سه فرض ناشی می‌شود.
جمله انگلیسی رو می‌توان به شکل زیر هم بیان کرد
dependence of the delay discounting of future expected rewards arises from three assumptions.
9 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
حق یا امکان دیرکرد
سازوکار مالی که در آن بدهکار یا وام‌گیرنده حق تاخیر در پرداخت را در ازای پرداخت هزینه‌‌ای اضافی به بستانکار برای مدت معینی کسب می‌کند.
Discounting is a financial mechanism in which a debtor obtains the right to delay payments to a creditor, for a defined period of time, in exchange for a charge or fee. Essentially, the party that owes money in the present purchases the right to delay the payment until some future date. The discount, or charge, is the difference (expressed as a difference in the same units (absolute) or in percentage terms (relative), or as a ratio) between the original amount owed in the present and the amount that has to be paid in the future to settle the debt.
Discounting is a financial mechanism in which a debtor obtains the right to delay payments to a creditor, for a defined period of time, in exchange for a charge or fee. Essentially, the party that owes money in the present purchases the right to delay the payment until some future date. The discount, or charge, is the difference (expressed as a difference in the same units (absolute) or in percentage terms (relative), or as a ratio) between the original amount owed in the present and the amount that has to be paid in the future to settle the debt.
Something went wrong...