May 14, 2021 11:03
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
performance additives
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
¡Salve!
El contexto: https://www.gislavedgummi.com/case-stories/understanding-and...
Se suele usar aditivos de rendimiento, pero no sé si se trata del término acuñado o de una mala traducción popularizada. Supongo que lo más correcto sería decir aditivos de mejora del rendimiento.
¡Gracias!
El contexto: https://www.gislavedgummi.com/case-stories/understanding-and...
Se suele usar aditivos de rendimiento, pero no sé si se trata del término acuñado o de una mala traducción popularizada. Supongo que lo más correcto sería decir aditivos de mejora del rendimiento.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | aditivos de mejora / aditivos para mejora |
Daniel Delgado
|
References
| creo que vas bien pocas coincidencias p... |
O G V
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
aditivos de mejora / aditivos para mejora
No es una traducción sencilla.
Los aditivos se utilizan en muchísimas sustancias para mejorar sus propiedades y performance. En el caso de plásticos y caucho los aditivos son especialmente críticos.
Pero en estas áreas hay aditivos que específicamente son para permitir su procesamiento, otros para mejorar la economía del proceso (acortando tiempos de mezclado, o bajando costos de ingredientes, etc.), y otros para mejora de la performance del producto final durante su uso. Puede haber otros objetivos (ej.: emisiones ambientales).
En el artículo de contexto de gislavedgummi.com queda claro que "performance additives" abarca todos los tipos de objetivos mencionados. Es decir, abarcan todos los aditivos posibles para caucho.
Por ese motivo algunas pocas páginas utilizan la frase "aditivos de mejora y proceso".
"aditivos de rendimiento" se utiliza bastante (ver abajo las búsquedas hechas) pero deja fuera los aditivos para proceso o procesamiento. Además hay cierta ambigüedad respecto a si se refiere a rendimiento económico o rendimiento en mejor performance del producto final al usarlo.
"aditivos para mejorar las propiedades" se utiliza mucho más, pero tiene el mismo problema, solo se refiere a algunos aditivos.
Por este motivo PARA ESE ARTÍCULO creo que conviene elegir las traducciones más generales, que abarcan a todos los aditivos:
"aditivos de mejora / aditivos para mejora".
------------------------------------------------------------
Región en Google Search: España
https://www.google.com/search?q=caucho "aditivos de rendimie...
caucho "aditivos de rendimiento" - 23 páginas
caucho "aditivos de mejora del rendimiento" - 0 paginas
caucho "aditivos de mejora en las propiedades" - 0 páginas
caucho "aditivos de mejora y proceso" - 2 páginas
caucho "aditivos de performance" - 3 páginas
caucho "aditivos de mejora de performance" - 0 páginas
caucho "aditivos de mejora de la performance" - 0 páginas
caucho "aditivos de mejora" - 43 páginas, incluye diversas variantes más largas, pero varias utilizan simplemente "aditivos de mejora" sin más agregados. Varias se identifican mirando el listado de Google Search.
caucho "aditivos para rendimiento" - 7 páginas
caucho "aditivos para mejora del rendimiento" - 0 paginas
caucho "aditivos para mejora en las propiedades" - 0 páginas
caucho "aditivos para mejorar las propiedades" - 79 páginas
caucho "aditivos para mejora y proceso" - 0 páginas
caucho "aditivos para performance" - 0 páginas
caucho "aditivos para mejora de performance" - 0 páginas
caucho "aditivos para mejora" - 16 páginas
"performance" está en el diccionario de la RAE pero como voz inglesa.
Los aditivos se utilizan en muchísimas sustancias para mejorar sus propiedades y performance. En el caso de plásticos y caucho los aditivos son especialmente críticos.
Pero en estas áreas hay aditivos que específicamente son para permitir su procesamiento, otros para mejorar la economía del proceso (acortando tiempos de mezclado, o bajando costos de ingredientes, etc.), y otros para mejora de la performance del producto final durante su uso. Puede haber otros objetivos (ej.: emisiones ambientales).
En el artículo de contexto de gislavedgummi.com queda claro que "performance additives" abarca todos los tipos de objetivos mencionados. Es decir, abarcan todos los aditivos posibles para caucho.
Por ese motivo algunas pocas páginas utilizan la frase "aditivos de mejora y proceso".
"aditivos de rendimiento" se utiliza bastante (ver abajo las búsquedas hechas) pero deja fuera los aditivos para proceso o procesamiento. Además hay cierta ambigüedad respecto a si se refiere a rendimiento económico o rendimiento en mejor performance del producto final al usarlo.
"aditivos para mejorar las propiedades" se utiliza mucho más, pero tiene el mismo problema, solo se refiere a algunos aditivos.
Por este motivo PARA ESE ARTÍCULO creo que conviene elegir las traducciones más generales, que abarcan a todos los aditivos:
"aditivos de mejora / aditivos para mejora".
------------------------------------------------------------
Región en Google Search: España
https://www.google.com/search?q=caucho "aditivos de rendimie...
caucho "aditivos de rendimiento" - 23 páginas
caucho "aditivos de mejora del rendimiento" - 0 paginas
caucho "aditivos de mejora en las propiedades" - 0 páginas
caucho "aditivos de mejora y proceso" - 2 páginas
caucho "aditivos de performance" - 3 páginas
caucho "aditivos de mejora de performance" - 0 páginas
caucho "aditivos de mejora de la performance" - 0 páginas
caucho "aditivos de mejora" - 43 páginas, incluye diversas variantes más largas, pero varias utilizan simplemente "aditivos de mejora" sin más agregados. Varias se identifican mirando el listado de Google Search.
caucho "aditivos para rendimiento" - 7 páginas
caucho "aditivos para mejora del rendimiento" - 0 paginas
caucho "aditivos para mejora en las propiedades" - 0 páginas
caucho "aditivos para mejorar las propiedades" - 79 páginas
caucho "aditivos para mejora y proceso" - 0 páginas
caucho "aditivos para performance" - 0 páginas
caucho "aditivos para mejora de performance" - 0 páginas
caucho "aditivos para mejora" - 16 páginas
"performance" está en el diccionario de la RAE pero como voz inglesa.
Note from asker:
| Gracias, Daniel. Yo creo que "rendimiento" abarca lo que tú especificas como "mejora". Creo que se entendería mejor "aditivos de rendimiento". Al menos no logro ver aún que "aditivos de mejora" pueda ser más correcto a pesar de tu explicación. Saludos |
| Lo que comenta Villarino es interesante en el sentido de que en el término hay palabras tácitas: aditivo de mejora (del rendimiento). |
| O bien, aditivo (de mejora) de rendimiento |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aditivos de mejora (del rendimiento)/aditivos (de mejora) de rendimiento/ aditivos de mejora"
Reference comments
20 hrs
Reference:
creo que vas bien
pocas coincidencias pero de fiar:
"aditivos de mejora del rendimiento"
Todo
ImágenesNoticiasVídeosMapsMás
Herramientas
Aproximadamente 6 resultados (0,63 segundos)
Combustible del Niro con la nueva normativa | Página 2 | Club ...www.kiafaq.com › ... › Kia Niro
10 jul 2018 — ... hay mucha diferencia entre el 98 y 95 de Repsol: octanaje para empezar, luego diferentes aditivos de mejora del rendimiento del motor.
linelube aceite hidráulico ISO 46 20L L): Amazon.es: Coche y ...www.amazon.es › ...
Incorporan aditivos de mejora del rendimiento para ofrecer mayor características anti-wear, resistencia a la oxidación y protección contra la corrosión. Para la ...
linelube aceite hidráulico ISO 32 20L L): Amazon.es: Coche y ...www.amazon.es › ...
Incorporan aditivos de mejora del rendimiento para ofrecer mayor características anti-wear, resistencia a la oxidación y protección contra la corrosión. Para la ...
Valoración: 5 · 2 reseñas
ES2544239T3 - Uso de un inhibidor de corrosión de una ...patents.google.com › patent
... puede comprender adicionalmente uno o más de otros aditivos de mejora del rendimiento seleccionados de dispersantes sin cenizas, agentes antidesgaste, ...
tratamiento de combustible Diesel - howbored.ruhowbored.ru › carros › 104624-el-tratamiento-de-com...
Limpiadores de inyectores; Los aditivos de mejora del rendimiento; Video: combustible diesel; Beneficios y advertencias; Video: aplicación de diésel para curar ...
Fabricante y proveedores de paletas de plástico de servicio ...www.palletboxchina.com › rackable-plastic-pallets › re...
... y otros materiales termoplásticos, además de algunos aditivos de mejora del rendimiento, a través del procesamiento de inyección, variedades de productos, ...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2021-05-17 04:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creo que, en buen español, se dice mejor con las dos
(aditivo) de mejora del rendimiento
una sola me queda como incompleta
aditivo de mejora... pero de qué? se refiere a "performance", mejor traducirlo con rendimiento
aditivo de rendimiento, pero parece que falta algo, que no se entiende de primeras (salvo que seas químico o muy enterado)
pocas coincidencias pero de fiar:
"aditivos de mejora del rendimiento"
Todo
ImágenesNoticiasVídeosMapsMás
Herramientas
Aproximadamente 6 resultados (0,63 segundos)
Combustible del Niro con la nueva normativa | Página 2 | Club ...www.kiafaq.com › ... › Kia Niro
10 jul 2018 — ... hay mucha diferencia entre el 98 y 95 de Repsol: octanaje para empezar, luego diferentes aditivos de mejora del rendimiento del motor.
linelube aceite hidráulico ISO 46 20L L): Amazon.es: Coche y ...www.amazon.es › ...
Incorporan aditivos de mejora del rendimiento para ofrecer mayor características anti-wear, resistencia a la oxidación y protección contra la corrosión. Para la ...
linelube aceite hidráulico ISO 32 20L L): Amazon.es: Coche y ...www.amazon.es › ...
Incorporan aditivos de mejora del rendimiento para ofrecer mayor características anti-wear, resistencia a la oxidación y protección contra la corrosión. Para la ...
Valoración: 5 · 2 reseñas
ES2544239T3 - Uso de un inhibidor de corrosión de una ...patents.google.com › patent
... puede comprender adicionalmente uno o más de otros aditivos de mejora del rendimiento seleccionados de dispersantes sin cenizas, agentes antidesgaste, ...
tratamiento de combustible Diesel - howbored.ruhowbored.ru › carros › 104624-el-tratamiento-de-com...
Limpiadores de inyectores; Los aditivos de mejora del rendimiento; Video: combustible diesel; Beneficios y advertencias; Video: aplicación de diésel para curar ...
Fabricante y proveedores de paletas de plástico de servicio ...www.palletboxchina.com › rackable-plastic-pallets › re...
... y otros materiales termoplásticos, además de algunos aditivos de mejora del rendimiento, a través del procesamiento de inyección, variedades de productos, ...
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2021-05-17 04:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
creo que, en buen español, se dice mejor con las dos
(aditivo) de mejora del rendimiento
una sola me queda como incompleta
aditivo de mejora... pero de qué? se refiere a "performance", mejor traducirlo con rendimiento
aditivo de rendimiento, pero parece que falta algo, que no se entiende de primeras (salvo que seas químico o muy enterado)
Something went wrong...