Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ribs
Portuguese translation:
partes serradas
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 12, 2021 17:49
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
ribs
English to Portuguese
Other
Other
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | partes serradas |
expressisverbis
|
| 5 | estrias |
Nick Taylor
|
| 5 | sulcos |
Leonardo Faria
|
| 5 | Divisões arrendondadas |
Ruan Alves
|
Change log
May 12, 2021 17:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
partes serradas
Purina DentaLife foi desenvolvido para limpar os dentes do seu cão enquanto que ele mastiga o snack sem qualquer esforço adicional. Tem uma forma dentada única com 8 partes serradas que ajudam a limpar os dentes até à zona da gengiva.
https://powerpet.pt/dentais-para-caes/7266-7267-purina-denta...
"Ribs" podem ser arestas, estrias, nervuras ou essas "partes serradas".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-12 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-12 20:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei aqui uma imagem do produto - que também pode ser vista no website indicado na resposta - mas a vista só funciona se mudarmos para a nova versão do website do Proz.
https://powerpet.pt/dentais-para-caes/7266-7267-purina-denta...
"Ribs" podem ser arestas, estrias, nervuras ou essas "partes serradas".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-12 20:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-12 20:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei aqui uma imagem do produto - que também pode ser vista no website indicado na resposta - mas a vista só funciona se mudarmos para a nova versão do website do Proz.
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Roland
: Difícil contestar uma tradução já feita e operante no mercado, mas não seria melhor "nervuras", como você mesma citou, expressisverbis?
53 mins
|
|
Obrigada Marcos. Olhando para imagem, para mim, tem essa forma ligeiramente "serrilhada".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
estrias
estrias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-12 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.acamargo.com/rd-5227-ponteira-8-estrias.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-12 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.acamargo.com/rd-5227-ponteira-8-estrias.html
1 hr
Leonardo Faria
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games/Media/Subtitling/Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sulcos
Sugestão.
Analisando a imagem do produto, acho que define bem o formato.
Analisando a imagem do produto, acho que define bem o formato.
6 hrs
Ruan Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Respect the time and show quality.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Divisões arrendondadas
O termo se refere as 8 divisões arrendondadas para não machucar os dentes do cachorro.
Reference:
Discussion