Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understand the case to be met
Italian translation:
prendere atto delle argomentazioni da confutare
Added to glossary by
EnricaZ
May 10, 2021 08:04
3 yrs ago
26 viewers *
English term
understand the case to be met
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In any event, this is an ***impermissible request for legal argument*** which is not reasonably necessary and/or proportionate to enable the Claimants to prepare their own case or understand the case they have to meet.
trattasi di una domanda inammissibile per motivi giuridici che non è ragionevolmente necessaria e/o proporzionata per consentire ai Ricorrenti di istruire il caso o di comprendere la causa che devono affrontare.
trattasi di una domanda inammissibile per motivi giuridici che non è ragionevolmente necessaria e/o proporzionata per consentire ai Ricorrenti di istruire il caso o di comprendere la causa che devono affrontare.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | proc. civ. : riconoscere il fondamento delle allegazioni per contestare /nella fase di opposizione/ |
Adrian MM.
|
Proposed translations
17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
Claimants: understand the case to be met
Selected
proc. civ. : riconoscere il fondamento delle allegazioni per contestare /nella fase di opposizione/
quaere instead of comprendere: tenere debito conto di.....
The only thing I'm sure of is that the drafting is near-obsessively taken from the idea of a submission of 'no case to answer' in English criminal law and that can be entered for individual charges brought.
The only thing I'm sure of is that the drafting is near-obsessively taken from the idea of a submission of 'no case to answer' in English criminal law and that can be entered for individual charges brought.
Example sentence:
Il problema di fondo che è alla base della presente relazione, concerne gli aspetti essenziali a *fondamento di una corretta contestazione* dell’incompetenza per territorio del giudice adito.
fatti portati a *fondamento della domanda o dell'eccezione* dovessero essere provati solo ... onere di allegazione (e di prova),
Reference:
https://www.altalex.com/documents/news/2009/10/05/l-onere-di-contestazione-nella-legge-69-2009
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a te per lo spunto di idee"
Discussion
Questo post è rivolto a "understand case they have to meet"