Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim stick
Spanish translation:
herramienta de tapicería/palanca para extracción (de paneles / de tapicería)
Added to glossary by
Jose Marino
May 9, 2021 14:12
3 yrs ago
14 viewers *
English term
trim stick
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
¡Salve!
La herramienta en cuestión aparece en: https://tooloptions.co.uk/product/trim-stick/
¡Gracias!
La herramienta en cuestión aparece en: https://tooloptions.co.uk/product/trim-stick/
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | palanca para extracción (de paneles / de tapicería) | Daniel Delgado |
Proposed translations
2 hrs
Selected
palanca para extracción (de paneles / de tapicería)
Por la cabeza ubicada en ángulo, este modelo permite hacer algo de fuerza como una palanca, por ese motivo es el nombre. Otras herramientas parecidas pero planas, tienden a llamarse espátulas.
Pero hay muchas denominaciones en uso. En general hacen referencia a para qué sirven, para ayudar a superar el caos de denominaciones.
Normalmente las plásticas vienen en kits de muchas piezas, y no se mencionan nombres individuales, porque todas tienen el mismo objetivo.
Hay versiones con mango en acero, y también en forma de alicate pero para la misma función.
Alternativas:
extractor de grapas
rasqueta para paneles
herramientas de desmontaje
herramientas de extracción
Referencias con varios kits:
https://www.bt-ingenieros.com/39-tapiceria-molduras-y-panele...
https://www.amazon.es/palancas-desmontaje/s?k=palancas desmo...
Pero hay muchas denominaciones en uso. En general hacen referencia a para qué sirven, para ayudar a superar el caos de denominaciones.
Normalmente las plásticas vienen en kits de muchas piezas, y no se mencionan nombres individuales, porque todas tienen el mismo objetivo.
Hay versiones con mango en acero, y también en forma de alicate pero para la misma función.
Alternativas:
extractor de grapas
rasqueta para paneles
herramientas de desmontaje
herramientas de extracción
Referencias con varios kits:
https://www.bt-ingenieros.com/39-tapiceria-molduras-y-panele...
https://www.amazon.es/palancas-desmontaje/s?k=palancas desmo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...