This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 25, 2021 12:41
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
richiesta di rinvio a giudizio
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buen día, tengo que traducir un documento cuyo título es "Richiesta di rinvio a giudizio" (art 416 y 417 del cpp) que realiza la fiscalía al juez. Lo necesito para ser presentado en España.
Se me ocurre "solicitud de envío a juicio"... pero no sé si es demasiado textual o hay otra forma más precisa de expresarlo.
¡Gracias!
Se me ocurre "solicitud de envío a juicio"... pero no sé si es demasiado textual o hay otra forma más precisa de expresarlo.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | escrito de acusación |
Lucia Zambrini
|
| 4 | solicitud de apertura de juicio oral |
Maria Luz Hernando
|
Proposed translations
17 mins
Lucia Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English and Spanish into Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 8 more.
escrito de acusación
Eso es lo que he encontrado.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Lucia! Al final decidí ponerlo como "solicitud de envío a juicio" dado que en español queda clara la idea y es exactamente lo que es en Italia. Y así evité las pequeñas diferencias formales. |
15 hrs
Maria Luz Hernando
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción jurídica EN, IT, DE > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
solicitud de apertura de juicio oral
escrito de calificación y solicitud de apertura de juicio oral: escrito que se presenta al final de la fase de instrucción calificando los hechos y solicitando al juez que decrete el inicio de la fase de juicio oral.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...