Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Federal Trade Commission
Portuguese translation:
Comissão Federal de Comércio
English term
Brazil
Law & Business Translator - PT>EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Federal Trade Commission
executiva dos EUA com competência em direito do consumidor e direito concorrencial, mas gostaria de uma tradução mais concisa para o nome da agência.
Obrigada!
Apr 19, 2021 16:09: Clauwolf changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
May 3, 2021 13:55: Julio Cinquina Created KOG entry
Non-PRO (1): Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Comissão Federal de Comércio
Referências:
"A Comissão Federal de Comércio (FTC) faz cumprir as leis federais anti-truste e de proteção ao consumidor investigando denúncias contra empresas feitas por consumidores, empresas, inquéritos do Congresso ou reportagens da mídia."
https://photos.state.gov/libraries/amgov/1077041/ramosoc/131...
"Comissão Federal de Comércio (FTC - Federal Trade Commission)"
https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/ir/2017/NIST.IR.8178port.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-04-19 15:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
"O acordo foi firmado, nesta sexta-feira (25), em uma cerimônia virtual, entre a Secretaria Nacional do Consumidor (Senacon), vinculada ao Ministério da Justiça e Segurança Pública; e a Comissão Federal de Comércio dos Estados Unidos (Federal Trade Comission)."
https://www.gov.br/pt-br/noticias/assistencia-social/2020/09...
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Federal Trade Commission (FTC) [agência independente de defesa do consumidor nos EUA]
manteria o original e colocaria esse detalhe.
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Autoridade Federal da Concorrência e Defesa do Consumidor
Protecting consumers and competition by preventing anticompetitive, deceptive, and unfair business practices through law enforcement, advocacy, and education without unduly burdening legitimate business activity.
https://www.ftc.gov/about-ftc/what-we-do
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...