Apr 15, 2021 20:47
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
fare buon viso
Italian to Croatian
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Da un trattato spirituale:
"Fate buon viso a tutte le manifestazioni del tempo atmosferico, sorridete a tutte le temperature"
Grazie
"Fate buon viso a tutte le manifestazioni del tempo atmosferico, sorridete a tutte le temperature"
Grazie
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Prihvatite s osmijehom |
Nera Miskovic
|
| 4 | izvući najbolje |
Radmila Sobacic
|
Proposed translations
9 hrs
Nera Miskovic
Native in Croatian
Native in: Croatian 
Works in: Italian to Croatian, Croatian to Italian, English to Croatian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prihvatite s osmijehom
Prijedlog kolegice Radmile mi se sviđa; evo i ovaj moj prijedlog tako da imate više mogućnosti izbora.
Note from asker:
| Il significato è "accettare ciò che non si può cambiare, comunque accetto la sua risposta poiché ha indirizzato sulla strada giusta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Radmila Sobacic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
izvući najbolje
Izvucite najbolje iz ... prijedlog
Note from asker:
| Scelgo la risposta della collega, poiché in verità il senso della frase significa accettare ciò una cosa che non si può cambiare. Comunque grazie lo stesso per la risposta. |
Something went wrong...