Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medical treatment planning and decisions Act
Italian translation:
Medical Treatment Planning and Decisions Act (Legge su programmazione e decisioni relative alle cure mediche)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 6, 2021 08:37
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Medical treatment planning and decisions Act
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Translating some medical documentation and need to figure out the exact name of this Act in Italian.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 7, 2021 09:46: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
737
Selected
Medical Treatment Planning and Decisions Act (Legge su programmazione e decisioni relative alle cure
Ecco la definizione per esteso:
Medical Treatment Planning and Decisions Act 2016 (Legge del 2016 su programmazione e decisioni relative alle cure mediche)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u-9MN3...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2021-04-06 08:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, come avviene sempre in questi casi, i nomi delle leggi di Paesi anglosassoni rimangono invariati in inglese, e la traduzione viene aggiunta in parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2021-04-06 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il link precedente appartiene al sito ufficiale del ministero della sanità australiano. Sopra te ne ho riportato la versione cache perché il link originale ti fa scaricare automaticamente un documento Word. Ecco di seguito il link originale con il contesto della legge citata:
https://www2.health.vic.gov.au/Api/downloadmedia/{5BA71B39-0...
"Medical Treatment Planning and Decisions Act 2016 (Legge del 2016 su programmazione e decisioni relative alle cure mediche) - A partire dal 12 marzo 2018, la legge Medical Treatment Planning and Decisions Act 2016 fornisce un quadro per prendere decisioni in merito alle cure mediche."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2021-04-07 09:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marina. Buon lavoro e buona giornata!
Medical Treatment Planning and Decisions Act 2016 (Legge del 2016 su programmazione e decisioni relative alle cure mediche)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:u-9MN3...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2021-04-06 08:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente, come avviene sempre in questi casi, i nomi delle leggi di Paesi anglosassoni rimangono invariati in inglese, e la traduzione viene aggiunta in parentesi.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2021-04-06 08:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il link precedente appartiene al sito ufficiale del ministero della sanità australiano. Sopra te ne ho riportato la versione cache perché il link originale ti fa scaricare automaticamente un documento Word. Ecco di seguito il link originale con il contesto della legge citata:
https://www2.health.vic.gov.au/Api/downloadmedia/{5BA71B39-0...
"Medical Treatment Planning and Decisions Act 2016 (Legge del 2016 su programmazione e decisioni relative alle cure mediche) - A partire dal 12 marzo 2018, la legge Medical Treatment Planning and Decisions Act 2016 fornisce un quadro per prendere decisioni in merito alle cure mediche."
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2021-04-07 09:43:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marina. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, non la trovavo da nessuna parte "
7 mins
Legge sulla pianificazione e sulle decisioni mediche
Ho verificato l'attendibilità anche su questo sito scritto in inglese e in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2021-04-06 08:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.health.vic.gov.au/hospitals-and-health-services...
Legge 2016 sulla pianificazione e sulle decisioni mediche
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2021-04-06 08:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.health.vic.gov.au/hospitals-and-health-services...
Legge 2016 sulla pianificazione e sulle decisioni mediche
+1
21 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Norme di consenso informato e disposizioni anticipate di trattamento (Legge del 2017)
Mi sembra di capire che il provvedimento (australiano) si occupi del consenso anticipato a trattamento medico in caso di malattie progressive o da parte di pazienti incapaci di decidere per qualsiasi altro motivo.
Something went wrong...