Portuguese term
compareceram
4 | appeared | Clauwolf |
3 | were present | Bruno Dutra |
3 | the following attended as the parties hereto | Adrian MM. |
Mar 27, 2021 09:40: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
appeared
were present
the following attended as the parties hereto
In ENG legal drafting 'of the first and second part' would be a numbering suggesting there are other parties, namely of the third and fourth part.
This contract is being signed by and between ___________[name of the first party] and _____________________[name of the second party].
The parties hereto have participated jointly in the negotiation and drafting of this Agreement
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2682139-showed-up-compareceram
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/4047485-deve-comparecer-credênciado.html
Discussion