Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorperiode
German translation:
Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit
Added to glossary by
ahartje
Mar 22, 2021 10:09
3 yrs ago
14 viewers *
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
voorperiode
Dutch to German
Tech/Engineering
Agriculture
Guten Morgen,
mein Text handelt von Futterergänzungsstoffen für die Viehwirtschaft (Kühe):
"Dit was 1 kg meer dan verwacht op basis van de ***voorperiode***, de THI (temperatuur luchtvochtigheidsindex) en het aantal dagen in lactatie."
Dank im Voraus!
mein Text handelt von Futterergänzungsstoffen für die Viehwirtschaft (Kühe):
"Dit was 1 kg meer dan verwacht op basis van de ***voorperiode***, de THI (temperatuur luchtvochtigheidsindex) en het aantal dagen in lactatie."
Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit |
ahartje
|
| 3 +1 | als im vorherigen Zeitraum |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Vorperiode // im Vorfeld |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Mar 31, 2021 07:44: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
Zeitraum vor der Untersuchungs-/Testzeit
Scheinbar gab es davor keine besondere Vorbereitung, sondern die Außentemperaturen waren ausschlaggebend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank! "
+1
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
als im vorherigen Zeitraum
Milchmesser kontrollieren die Milchqualität und -Eigenschaften jeden Monat
In der Rinderfütterung kommt es meist darauf an, das jeweilige Grundfutter (Gräser bzw. ... wendung eines Zuschlages von 0,1 MJ NEL/kg erzeugte Milch vorgesehen. ... kühen mit der im Zeitraum vom 40. bis zum 60.
https://literatur.thuenen.de/digbib_extern/bitv/zi038400.pdf
In der Rinderfütterung kommt es meist darauf an, das jeweilige Grundfutter (Gräser bzw. ... wendung eines Zuschlages von 0,1 MJ NEL/kg erzeugte Milch vorgesehen. ... kühen mit der im Zeitraum vom 40. bis zum 60.
https://literatur.thuenen.de/digbib_extern/bitv/zi038400.pdf
1 hr
Vorperiode // im Vorfeld
d.h. im Vorfeld. Ist eigentlich ganz einfach.
Something went wrong...