Bruno Dutra Mar 17, 2021:

Oi Expressisverbis ... eu não sabia mesmo. Muito obrigado :)

Linda Miranda (asker) Mar 17, 2021:

Bom dia a todos E obrigada pelos esforços. Ontem tive folga, por isso só hoje reajo :)
Obviamente a minha dúvida não está no "si besoin" mas no "hors" (fora, exceto, etc...). Neste caso, a hipótese de que lá falte uma vírgula também me passou pela cabeça, mas ainda assim não entendo. Lá terei de pedir esclarecimentos ao PM...

Magali de Vitry Mar 16, 2021:

Merci pour les liens, de toute ma vie je n'ai jamais vu HORS utilisé dans le sens de HORMIS et encore moins dans ces sens là. ... mais c'est tjs bon à prendre ! !

expressisverbis Mar 16, 2021:

Bruno, aconselho:

O uso do modo verbal nas frases, ou orações, subordinadas depende, entre outros factores, das características da conjunção que é utilizada e das suas condicionantes lexicais. No caso em análise é preciso distinguir, antes de mais, entre a conjunção condicional caso e a locução conjuncional em caso de ou a sua forma relativamente fixa no caso de, pois qualquer delas dá origem a construções com características distintas:
Caso – modo conjuntivo:
(1) Caso possas, vamos ao cinema.
No caso de – modo infinitivo:
(2) No caso de quereres, vamos ao cinema.
Em caso de – expressão nominal:
(3) Em caso de morte, interrompemos as férias.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/caso...

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/em-c...

Confesso que perante a sua afirmação (primeira vez que li uma coisa dessas), precisei de ir confirmar.
Logo, "em caso de necessidade" é "falado em Portugal" (e Portugal com letra maiúscula) :-D

expressisverbis Mar 16, 2021:

Peço desculpa pelo uso de maiúscula...

expressisverbis Mar 16, 2021:

HORS HORS:

https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/hors

https://www.wordreference.com/fres/hors

http://dictionary.sensagent.com/hors/fr-pt/

Dicionário do Tradutor:
fora de
exceto
(seguem-se depois vários exemplos).

Magali de Vitry Mar 16, 2021:

Para mim, se fosse no sentido de "exceto "etc, a expressão exata seria "HORMIS si besoin, ou HORMIS en cas de besoin. ...

expressisverbis Mar 15, 2021:

Linda, será que uma vírgula faria sentido? (hors, si besoin): exceto, se necessário / a menos que seja necessário?

Magali de Vitry Mar 15, 2021:

EEu entendo a expressão como "(administrar remédios ) fora se necessário ".
Sem mais explicações. ....

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 15, 2021:

@Linda No exterior? Fora do quarto? Sem que o paciente saiba? Tudo tiros para o ar (espero não atingir ninguém)