Mar 6, 2021 02:27
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Functional Blood Chemistry Analysis"
FVA
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
I need the exact name in Portuguese (Brazil)
Unlike conventional blood analysis, which uses broad reference ranges to diagnose a disease, FBCA utilizes 'functional' ranges in order to determine disease risk and identify sub-clinical health problems long before they manifest as full-blown disease.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | análise funcional da bioquímica sanguínea |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 +1 | Análise funcional da composição do sangue |
Bruno Rezende
|
| 3 +1 | análise funcional da química do sangue |
Roberto Dias
|
Proposed translations
+2
2 days 12 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
análise funcional da bioquímica sanguínea
Blood chemistry analysis é a análise da bioquímica sanguínea. Desse modo, me parece que se trate de uma análise funcional da bioquímica sanguínea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
8 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Análise funcional da composição do sangue
Peer comment(s):
| agree |
Liane Lazoski
: Análise funcional da composição química do sangue
1 day 17 hrs
|
+1
52 mins
Roberto Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BR Portuguese Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
análise funcional da química do sangue
Acredito que se utilize 'química do sangue' mesmo:
"Hoje, um médico que esteja analisando o sangue de um paciente enfermo procura por algo entre 10 a 20 compostos químicos," explica David Wishart, da Universidade de Alberta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-06 03:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nas palavras-chave e assunto: Análise Química do Sangue:
https://pesquisa.bvsalud.org/aps/resource/pt/sof-2967
https://bjnephrology.org/article/expressao-de-irisina-e-trop...
https://www.scielo.br/pdf/abem/v53n7/08.pdf
"Hoje, um médico que esteja analisando o sangue de um paciente enfermo procura por algo entre 10 a 20 compostos químicos," explica David Wishart, da Universidade de Alberta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-06 03:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nas palavras-chave e assunto: Análise Química do Sangue:
https://pesquisa.bvsalud.org/aps/resource/pt/sof-2967
https://bjnephrology.org/article/expressao-de-irisina-e-trop...
https://www.scielo.br/pdf/abem/v53n7/08.pdf
Something went wrong...