Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válvula de obús
Portuguese translation:
válvula do pré-redutor
Added to glossary by
Catarina Vieira
Mar 5, 2021 10:40
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
válvula de obús
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La conexión de llenado de aceite y toma de presión es de 1/4" roscar macho e incorpora una válvula de obús.
Excerto de um catálogo de compressores.
Excerto de um catálogo de compressores.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | válvula do pré-redutor |
Oliver Simões
|
| 3 | válvula de chapeleta |
expressisverbis
|
| 3 | núcleo de válvula |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
52 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
válvula do pré-redutor
óbus: Mec. Pieza que sirve de cierre a la válvula del neumático, y está formada principalmente de un obturador cónico y de un resorte. - https://dle.rae.es/obús
"O gás vem filtrado através do filtro 13 e recebe a primeira decompressão no pré-redutor R14/A (fig. 2) composto essencialmente de um obturador 5, de uma mola 12 e de uma membrana 10 até alcançar um valor Pep que depende da pressão de calibração do regulador." - https://manualzz.com/doc/5509672/reflux-819---pietro-fiorent...
pré-redutor de pressão: https://www.docsity.com/pt/motores-de-combustao-interna-paul...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-03-05 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: válvula de pré-redutor
"O gás vem filtrado através do filtro 13 e recebe a primeira decompressão no pré-redutor R14/A (fig. 2) composto essencialmente de um obturador 5, de uma mola 12 e de uma membrana 10 até alcançar um valor Pep que depende da pressão de calibração do regulador." - https://manualzz.com/doc/5509672/reflux-819---pietro-fiorent...
pré-redutor de pressão: https://www.docsity.com/pt/motores-de-combustao-interna-paul...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-03-05 11:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: válvula de pré-redutor
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
3 days 10 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
núcleo de válvula
válvula de obús:
https://www.suner.es/es/productos/valvula-de-obus-14-soldar-...
valve core (=núcleo de válvula):
https://www.grainger.ca/en/product/VALVE-CORE,1-2"-CONNECTIO...
Something went wrong...