Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footprint display
Portuguese translation:
expositor independente / individual (para pequenos espaços)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-07 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2021 16:35
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
footprint display
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
lojas, vitrines
Treinamento de funcionários de vendas que visitam loja de clientes
A represetnative is using the xxx s to help them sell the benefits of a new secondary display. Which of the following is of most benefit for both the customer and their shoppers?
Small footprint display
Adjacent sitting to complimentary category
20% higher stockholding
longer life semi permanent display stand
A represetnative is using the xxx s to help them sell the benefits of a new secondary display. Which of the following is of most benefit for both the customer and their shoppers?
Small footprint display
Adjacent sitting to complimentary category
20% higher stockholding
longer life semi permanent display stand
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
expositor independente / individual (para pequenos espaços)
Segundo o Merriam-Webster:
footprint: the area on a surface covered by something. Examples:
a tire with a wide footprint
the footprint of a laser beam
https://www.merriam-webster.com/dictionary/footprint
Neste contexto, entendo que o "footprint" seja a área coberta pelo próprio expositor.
O site da SPC Retail diz que um dos requisitos de The New Project era o de que os expositores ("araras") coubessem em áreas de evento de tamanhos variados (assorted sizes), algumas delas medindo não mais que 10 pés x 10 pés (aprox. 3 m x 3 m). Veja
"Display must fit an assorted size of event spaces, some of which are as small as 10′ x 10′ "
https://spc-retail.com/impactful-small-footprint-displays/
O site do Carrefour anuncia um produto parecido, que eles chamam de "arara expositor de loja": https://www.carrefour.com.br/arara-expositor-de-loja-closet-... (Não recomendo "arara", pois pode ser mal interpretado.)
expositor: Estrutura (de vários tamanhos e formatos) que serve de suporte e vitrina a produtos, material de divulgação etc. em uma exposição; DISPLAY - https://www.aulete.com.br/expositor
O expositor é descrito como "um "freestanding display system".
freestanding: standing alone or on its own foundation free of support or attachment
https://www.merriam-webster.com/dictionary/freestanding
freestanding: individual, independente, autônomo
footprint: the area on a surface covered by something. Examples:
a tire with a wide footprint
the footprint of a laser beam
https://www.merriam-webster.com/dictionary/footprint
Neste contexto, entendo que o "footprint" seja a área coberta pelo próprio expositor.
O site da SPC Retail diz que um dos requisitos de The New Project era o de que os expositores ("araras") coubessem em áreas de evento de tamanhos variados (assorted sizes), algumas delas medindo não mais que 10 pés x 10 pés (aprox. 3 m x 3 m). Veja
"Display must fit an assorted size of event spaces, some of which are as small as 10′ x 10′ "
https://spc-retail.com/impactful-small-footprint-displays/
O site do Carrefour anuncia um produto parecido, que eles chamam de "arara expositor de loja": https://www.carrefour.com.br/arara-expositor-de-loja-closet-... (Não recomendo "arara", pois pode ser mal interpretado.)
expositor: Estrutura (de vários tamanhos e formatos) que serve de suporte e vitrina a produtos, material de divulgação etc. em uma exposição; DISPLAY - https://www.aulete.com.br/expositor
O expositor é descrito como "um "freestanding display system".
freestanding: standing alone or on its own foundation free of support or attachment
https://www.merriam-webster.com/dictionary/freestanding
freestanding: individual, independente, autônomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata"
15 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
pequeno expositor (a instalar) na rede de lojas
Footprint, aqui, deve designar uma rede de lojas.
Though our shop footprint is decreasing, we hope our foot traffic won't.
For now, we only sell in Rwanda and have extended our shop footprint.
range of operation (as of a service)
a global footprint
https://www.merriam-webster.com/dictionary/footprint
Though our shop footprint is decreasing, we hope our foot traffic won't.
For now, we only sell in Rwanda and have extended our shop footprint.
range of operation (as of a service)
a global footprint
https://www.merriam-webster.com/dictionary/footprint
Note from asker:
| oi, por favor, veja minha entrada de discussão. Footprint não é rede de lojas. Pode ter a ver com o outro sentido que vc colocou ao fim, isso sim, creio |
| Achei: Footprint is an elegant, portable freestanding display system. There are two types of base – aerofoil and linear – and two ways of displaying graphics – prints mounted on a solid panel or sandwiched between two layers of 5mm toughened glass. |
6 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Display de chão
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-04 16:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://multipresspdv.com.br/display-de-chao/
O que é Display de Chão?
O display de chão é uma das peças promocionais mais comuns em um ponto de venda (PDV) pelo fato de estimular a venda de produtos e favorecer a relação entre consumidor e marca.
Essa peça é capaz de impulsionar a venda de produtos e dependendo da maneira como é personalizada pode também trabalhar com objetivos institucionais que visam melhorar a imagem da marca em frente ao mercado que atua e inclusive fidelizar os seus clientes.
Com diversas possibilidades de personalização, o display é uma peça que gera organização e que oferece mobilidade às marcas tendo em vista a possibilidade de instalá-la em vários locais.
Continue lendo o texto e saiba mais detalhes sobre o que é display de chão e seus benefícios.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-04 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maaisdisplay.com.br/?gclid=CjwKCAiAp4KCBhB6EiwAx...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-04 17:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://spc-retail.com/impactful-small-footprint-displays/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-03-04 16:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://multipresspdv.com.br/display-de-chao/
O que é Display de Chão?
O display de chão é uma das peças promocionais mais comuns em um ponto de venda (PDV) pelo fato de estimular a venda de produtos e favorecer a relação entre consumidor e marca.
Essa peça é capaz de impulsionar a venda de produtos e dependendo da maneira como é personalizada pode também trabalhar com objetivos institucionais que visam melhorar a imagem da marca em frente ao mercado que atua e inclusive fidelizar os seus clientes.
Com diversas possibilidades de personalização, o display é uma peça que gera organização e que oferece mobilidade às marcas tendo em vista a possibilidade de instalá-la em vários locais.
Continue lendo o texto e saiba mais detalhes sobre o que é display de chão e seus benefícios.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-04 17:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.maaisdisplay.com.br/?gclid=CjwKCAiAp4KCBhB6EiwAx...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-04 17:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://spc-retail.com/impactful-small-footprint-displays/
Note from asker:
| oi, achei aqui: Footprint is an elegant, portable freestanding display system. There are two types of base – aerofoil and linear – and two ways of displaying graphics – prints mounted on a solid panel or sandwiched between two layers of 5mm toughened glass. |
3 hrs
mostruário sintético
:) De acordo com a definição
6 hrs
Giuliano Murta
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
marcas dos pés
Nesse contexto, eles estão tentando orientar os clientes para determinado departamento e estão "visualizando"a melhor opção. No caso, seria como "siga as marcas dos pés."
2 days 11 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
área de exposição
Sugestão.
Discussion