Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community order
Persian (Farsi) translation:
خکم انجام خدمات عمومی رایگان
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Mar 2, 2021 21:58
3 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Farsi Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
community order
English to Persian (Farsi)
Other
Law (general)
A Community Order can be imposed for offences that are serious but not so serious as to warrant custody. It means your punishment will be carried out in the community instead of prison. A Community Order is made up of one or more ‘requirements’ that the court can order you to do.
کلمه community در بریتانیا بسیار استفاده میشه و برای من شخصا خیلی گیج کننده ست. 'عمومی' ، 'محلی' و 'انجمن' رو دریافت کردم اما هنوز برام نامفهومه.
مثلا: community nurse
پیشاپیش ممنون از وقتتون
کلمه community در بریتانیا بسیار استفاده میشه و برای من شخصا خیلی گیج کننده ست. 'عمومی' ، 'محلی' و 'انجمن' رو دریافت کردم اما هنوز برام نامفهومه.
مثلا: community nurse
پیشاپیش ممنون از وقتتون
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | خکم انجام خدمات عمومی رایگان |
Zeynab Tajik
|
| 5 | حکم نظم عمومی/اجتماعی |
Anis Esmaeili
|
| 5 | قانون جامعه |
Tabassom Mohammadi
|
| 5 | محکومیت بدون زندان |
Saeed Majidi
|
Change log
Mar 7, 2021 10:39: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
Selected
خکم انجام خدمات عمومی رایگان
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-03-02 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
ماده ۸- پس از صدور حكم قطعي مبني بر انجام خدمات عمومي رايگان...
http://dotic.ir/news/5420/آيين-نامه-اجرايي-ماده-79-قانون-مجا...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-02 22:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant حکم
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-03-02 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
ماده ۸- پس از صدور حكم قطعي مبني بر انجام خدمات عمومي رايگان...
http://dotic.ir/news/5420/آيين-نامه-اجرايي-ماده-79-قانون-مجا...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-02 22:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant حکم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
31 mins
Anis Esmaeili
Native in Persian (Farsi)
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
حکم نظم عمومی/اجتماعی
-
22 hrs
Tabassom Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
--
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 5 more.
قانون جامعه
به نظرم قانون جامعه ترجمه روان تری است.
2 days 1 hr
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
محکومیت بدون زندان
community order: English Law a sentence whereby a convicted person is required to perform community service, undergo treatment, observe a curfew, etc. rather than be imprisoned;
Something went wrong...