Feb 24, 2021 08:50
3 yrs ago
8 viewers *
English term

membrane roofing

English to Lithuanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Membrane roofing is a type of roofing system for buildings and tanks. It is used to create a watertight roof covering to protect the interior of a building. Membrane roofs are most commonly made from synthetic rubber, thermoplastic (PVC or similar material), or modified bitumen. Membrane roofs are most commonly used in commercial application, though they are becoming increasingly common in residential application.

Types of membrane roofing: synthetic rubber (thermoset), thermoplastic membrane, modified bitumen
Proposed translations (Lithuanian)
4 membraninė [stogo] danga

Discussion

Kristina SAT Feb 24, 2021:
Technikos srityje vartojamas terminas „membrana“. Kalbant apie stogus, pamatus, gali būti drenažinė membrana, hidroizoliacinė membrana, tai gal „izoliacinė“ nelabai tinka... Čia gal veikiau turima omeny technologija? Žr. https://www.vedrana.lt/pamatu_hidroizoliacine_membrana_membr...
Rasa Didžiulienė (asker) Feb 24, 2021:
Man kliūna tas žodis „membraninė“. Pavyzdžiui, politechnikos žodyne žodis „membrane“ verčiasi kaip „izoliacinė danga“, tai gal tiesiog rašyti „izoliacinė“ vietoj „membraninė“? Nes ką reiškia membraninė?

Proposed translations

2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search