Feb 22, 2021 17:47
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Kazakhstan
Exposed third party
FVA
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: Exposed Third Parties: a party which is subject to Reputational Screening under rules herein with respect to its reputation.
The obligation to conduct Reputational Screening of an Exposed Third Party is triggered wherever a Party (i) which is to be directly or indirectly paid by [the Company], conducts actions which may give rise to criminal liability (e.g. there are instructions to carry out some activity; the Party deals with Government Officials or Healthcare Professionals, there are any transactions involving Government Officials or Healthcare Professionals) of [the Company] or its employees or which interacts with Government Officials or Healthcare Professionals on behalf of [the Company].
In addition, in case a Party is about to enter into Reportable Consulting Agreement, such Party shall be automatically considered as Exposed Third Party and be subject to Reputational Screening.
The obligation to conduct Reputational Screening of an Exposed Third Party is triggered wherever a Party (i) which is to be directly or indirectly paid by [the Company], conducts actions which may give rise to criminal liability (e.g. there are instructions to carry out some activity; the Party deals with Government Officials or Healthcare Professionals, there are any transactions involving Government Officials or Healthcare Professionals) of [the Company] or its employees or which interacts with Government Officials or Healthcare Professionals on behalf of [the Company].
In addition, in case a Party is about to enter into Reportable Consulting Agreement, such Party shall be automatically considered as Exposed Third Party and be subject to Reputational Screening.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
28 mins
Tatyana Ilyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal translation. Lawyer, LLM.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
третье лицо, подверженное риску
Имею в виду репутационный риск, который возникает, если это третье лицо совершает какие-либо действия, которые могут повлечь уголовную ответственность (судя по всему).
Peer comment(s):
| agree |
Tretyak
: Третья сторона с высоким уровнем риска
1 hr
|
| agree |
Irina Nosova
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
привлекаемая/подбираемая третья сторона или привлекаемое/подбираемое третье лицо
+
56 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
уязвимая третья сторона
подлежит репутационной проверке
1 hr
см.
Скорее всего, речь действительно идет о риске, но exposed здесь также может иметь значение "открытый, у всех на виду", т.е. привлекающий внимание: третья сторона может стать фигурантом судебного разбирательства, имеет дело с государственными чиновниками/мед. специалистами или заключает консультационное соглашение, результаты которого могут быть опубликованы, поэтому ее репутация имеет значение.
Можно для краткости назвать ее публичной.
Можно для краткости назвать ее публичной.
Discussion
https://unece.org/DAM/env/eia/documents/CentralAsiaGuideline...
"затрагиваемая Сторона" означает Договаривающуюся(иеся) Сторону(ы) настоящей
Конвенции, которая(ые) может (могут) быть затронута(ы) трансграничным воздействием
планируемой деятельности;
Хотя я не согласна с тем, что в скобках:-) Нужны полные слова. Но в целом перевод достойный.