Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2004 19:00
20 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Poch
avanzar
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Defensor: Bueno, mi posición es la misma del otro día. Es decir, yo creo que si hoy pudiéramos avanzar con estos testigos, seguro, supongo... Y, en fin, mañana con los otros dos, si no pudieran hacerse, teniendo en cuenta que los alegatos de cierre son por tiempo limitado
Proposed translations
(English)
| 5 | move ahead with |
Sandy T
|
| 5 +1 | go forward with |
Marian Greenfield
|
| 5 | get ahead |
Penelope Ausejo
|
| 4 | hurry |
Ismael Torres
|
| 3 | get to these witnesses |
Gabo Pena
|
Proposed translations
18 mins
Selected
move ahead with
asi es
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
go forward with
just blah, blah, blah.
We can go ahead with, make progress on, continue with...
We can go ahead with, make progress on, continue with...
5 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
get ahead
speed up
Si pudieramos avanzar con estos testigos = si puediéramos adelantar con estos testigos...
Si pudieramos avanzar con estos testigos = si puediéramos adelantar con estos testigos...
22 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
hurry
Considering the context ("por tiempo limitado") I would use this word.
20 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
get to these witnesses
8^i
Something went wrong...