Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
لا يرجون حسابا
صدق الله العظيم
قرآن كريم
| 5 | they never expected any reckoning |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | They don't believe (and don't expect) in Judgement |
Sadek Bakdach
|
| 4 | were not expecting an account |
Abdullah Ahmad
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
they never expected any reckoning
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
were not expecting an account
United States
English/Arabic/Frensh
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Discussion
Surely they feared not reckoning
This is to kindly request utmost caution, accuracy and documentation when verses from The Quran are to be translated. Thank you for your understanding.