Es un gerente de compras específicamente limitado a las necesidades de un proyecto.

https://articulospm.files.wordpress.com/2014/09/gestionando-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-11 05:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://articulospm.wordpress.com/2014/09/26/gestionando-pro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-11 05:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://lumiformapp.com/es/plantillas/auditoria-de-cumplimie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-02-11 05:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fabricantes-maquinaria-industrial.es/proyectos/


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-11 09:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Así como bien puede ser un director, también podría tratarse de un jefe/encargado, supervisor. Todo depende del organigrama de la empresa. Bien puede tratarse de un director/encargado de compras; no obstante; bien puede haber un cargo para el jefe de compras y otro para el jefe de proyectos de proveedores por la envergadura de las operaciones de la empresa en cuestión.

Enlace en el que aparece el término en inglés: https://docs.sdl.com/791601/796586/sdl-language-cloud-transl...

Enlace con la traducción: https://docs.sdl.com/791601/823255/sdl-language-cloud-transl...

Vendor management is a discipline that researches and sources vendors, and gets quotes for pricing, capabilities, quality and turnaround times. It also covers contract negotiations, relationship management, job assignments, performance evaluation and payment dissemination.

Las traducciones propuestas me parecen demasiado explicativas y rimbombantes. Si lo que se pretende es que el cargo parezca más de lo que es, de acuerdo, pero en mi opinión, un Vendor Manager es la persona que se encarga de establecer la política de compras, elegir los proveedores, la calidad, la cantidad y ajustar los precios, es decir, un jefe de compras. Por otro lado, dudo mucho que solo lo haga para un proyecto por lo que incluir "de proyecto" en la traducción me parece quedarse corto.