English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
home system
Proposed translations
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Sistema inicial / sistema matriz
| Obrigada, Patriicia. |
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
sistema principal
Ative seu sistema PS4™ como sistema principal usando sua conta.
Brazil
Translations in marketing and gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
nosso sistema
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sistema caseiro
Não só do Playstation 3, mas de qualquer outro sistema caseiro, como o Xbox 360 e o Wii. Um título original pode custar até R$ 249.
Com isso, a idéia de criar um sistema caseiro que rodasse o "hit" foi posta em prática, e em ...
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Sistema caseiro
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Gabriel Martins Mastroberardino
Media and Gaming translator.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sistema natal
Nosso sistema natal foi atacado por forças inimigas.
Nosso sistema natal está à beira do colapso.
| agree |
Paulo Ribeiro
: Contexto: https://lang-8.com/770874/journals/3184330350865377741206116... Exemplos em jogos (só Ctrl + F): https://redmeepleblog.wordpress.com/guia-de-twilight-imperiu... https://www.ludopedia.com.br/jogo/cosmic-encounter
29 days
|
Brazil
Estudante de biomedicina e tradutor.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sistema Principal
Já vi esse termo sendo utilizado logo após um adjetivo ou sujeito mas em casos isolados verifiquei que ele pode ser traduzido como Sistema Principal ou Sistema de Origem.
Exemplo:
01. [...] Center Accounting) in the controlling area, you should enter the home system of the cost center in the Logical system field.
02. descentralizada) na área de contabilidade de custos, ele deve entrar o sistema de origem do centro de custo no campo Sistema lógico.
Agora acompanhado de um adjetivo:
01. An example is selling a lantern or solar home system to shop owners so that they can stay open in the evening, thus increasing their sales.
02. Exemplos disso são a venda de lanternas ou sistemas solares para residências e donos de lojas, para que possam abrir à noite.
OBS: Verifiquei tudo no site/dicionario Linguee como referência.
All devices are registered to their home system, and all calls are encrypted, making sure mobile communications are secure.
Todos os dispositivos são registrados no sistema principal e todas as chamadas são criptografadas, para oferecer segurança às comunicações móveis.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/home+system.html
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Solar
Discussion