Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operation Warp Speed
Spanish translation:
operación Warp Speed
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Feb 8, 2021 22:51
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Operation Warp Speed
COVID-19
English to Spanish
Medical
Law: Contract(s)
vaccines
If the vaccine was approved so quickly, how can it be safe?
Each new vaccine is tested for safety and effectiveness. This is even true for Operation Warp Speed which sped up the testing of the vaccine. However, even though testing was faster, the vaccine went through all of the normal steps to make sure it was safe.
The testing of vaccines goes through three major phases (Phase I, Phase II, Phase III clinical trials). In Phase I, doctors give the vaccine to volunteers. This research gives information about how much vaccine to give, and an initial idea about the vaccine’s safety.
Each new vaccine is tested for safety and effectiveness. This is even true for Operation Warp Speed which sped up the testing of the vaccine. However, even though testing was faster, the vaccine went through all of the normal steps to make sure it was safe.
The testing of vaccines goes through three major phases (Phase I, Phase II, Phase III clinical trials). In Phase I, doctors give the vaccine to volunteers. This research gives information about how much vaccine to give, and an initial idea about the vaccine’s safety.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | operación Warp Speed |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
| 4 | Operación 'Velocidad de la Luz' |
David Hollywood
|
| 3 | operación velocidad máxima |
Marcelo Viera
|
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
operación velocidad máxima
No es que no fuera traducible sino que puede no ser conveniente y siguiendo el criterio de no traducir nombres propios
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
Operación 'Velocidad de la Luz'
Así funciona la Operación 'Velocidad de la Luz' de Trump, que podría dejar al resto del mundo sin una vacuna de covid-19. El Gobierno de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 00:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Operación Velocidad de la Luz", el plan para la vacuna contra el nuevo coronavirus. Donald Trump reiteró que la vacuna estará disponible ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-09 00:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de la operación 'Velocidad de la luz', cuyo objetivo es desarrollar cientos de millones de dosis cuanto antes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-09 00:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
perfectamente entendible
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-09 01:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
La administración de Trump nombró a los esfuerzos por desarrollar una vacuna “operación a la velocidad de la luz”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 00:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Operación Velocidad de la Luz", el plan para la vacuna contra el nuevo coronavirus. Donald Trump reiteró que la vacuna estará disponible ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-09 00:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata de la operación 'Velocidad de la luz', cuyo objetivo es desarrollar cientos de millones de dosis cuanto antes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-09 00:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
perfectamente entendible
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-09 01:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
La administración de Trump nombró a los esfuerzos por desarrollar una vacuna “operación a la velocidad de la luz”
Discussion
https://www.defense.gov/Explore/Spotlight/Coronavirus/Operat...
https://www.defense.gov/Explore/Spotlight/Coronavirus/Operat...
https://www.defense.gov/Explore/Spotlight/Coronavirus/Operat...