Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard top
French translation:
auvent rigide
Added to glossary by
Rodolphe Thimonier
Feb 8, 2021 10:07
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 3 more.
hard top
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht
"The “hard top” forms the upper superstructure, covering the helm, saloon and partially covering the cockpit area."
note: J'ignore pourquoi le terme est entre guillemets dans le texte en anglais.
note: J'ignore pourquoi le terme est entre guillemets dans le texte en anglais.
Proposed translations
(French)
| 3 | auvent rigide |
Rodolphe Thimonier
|
Change log
Feb 9, 2021 19:54: Rodolphe Thimonier Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
auvent rigide
A voir sur pièce, mais c'est une traduction possible s'il s'agit du type de bateau auquel je pense.
On pourrait aussi éventuellement appeler ça un "bimini rigide", mais je doute qu'il y ait des montants. J'imagine qu'il s'agit plus d'une prolongation du rouf en porte-à-faux.
Souvent, les marins français, par paresse, se contentent de reprendre les termes anglais, donc "hard top" se retrouve souvent en français (pas toujours bien utilisé probablement).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-08 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Selon la photo, c'est tout simplement le rouf qui se prolonge en porte-à-faux.
Je crois que j'utiliserais "casquette de rouf".
https://www.nauticexpo.fr/prod/bimini-top-nautica/product-54...
https://dreamracerboats.com/fr/realisation-casquette-roof-di...
https://www.bateaux.com/article/34846/amenagements-et-vie-a-...
On pourrait aussi éventuellement appeler ça un "bimini rigide", mais je doute qu'il y ait des montants. J'imagine qu'il s'agit plus d'une prolongation du rouf en porte-à-faux.
Souvent, les marins français, par paresse, se contentent de reprendre les termes anglais, donc "hard top" se retrouve souvent en français (pas toujours bien utilisé probablement).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-08 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Selon la photo, c'est tout simplement le rouf qui se prolonge en porte-à-faux.
Je crois que j'utiliserais "casquette de rouf".
https://www.nauticexpo.fr/prod/bimini-top-nautica/product-54...
https://dreamracerboats.com/fr/realisation-casquette-roof-di...
https://www.bateaux.com/article/34846/amenagements-et-vie-a-...
Note from asker:
| https://www.dropbox.com/s/lxw7pxran2wb6gj/-02-08%20%C3%A0%2015.24.50.png?dl=0 Voici une capture écran de la partie en question. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion