Jan 30, 2021 10:38
3 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Incorporación al activo de gastos financieros
FVA
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Cuenta de pérdidas y ganancias
Good morning fellow translators!
I'm working on translating a "Cuenta de pérdidas y ganancias". Within the section "Otros ingresos y gastos de carácter financiero", I have that phrase.
I've checked other entries and see it translated as "capitalization of financial expenses". I don't have a lot of experience with accounting yet so I'm not sure if "capitalization" is the correct answer. Could someone help me verify if this is the correct phrase, please?
Thank you so much for your help!
I'm working on translating a "Cuenta de pérdidas y ganancias". Within the section "Otros ingresos y gastos de carácter financiero", I have that phrase.
I've checked other entries and see it translated as "capitalization of financial expenses". I don't have a lot of experience with accounting yet so I'm not sure if "capitalization" is the correct answer. Could someone help me verify if this is the correct phrase, please?
Thank you so much for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | capitalization of financial expenses |
patinba
|
| 3 -1 | incorporation of the financial expense asset |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
capitalization of financial expenses
Yes, Inma, that answer is correct.
To capitalize is to record a cost or expense on the balance sheet for the purposes of delaying full recognition of the expense. In general, capitalizing expenses is beneficial as companies acquiring new assets with long-term lifespans can amortize or depreciate the costs. This process is known as capitalization.Sep 29, 2020
Capitalize Definition - Investopediawww.investopedia.com › ... › Financial Statements
To capitalize is to record a cost or expense on the balance sheet for the purposes of delaying full recognition of the expense. In general, capitalizing expenses is beneficial as companies acquiring new assets with long-term lifespans can amortize or depreciate the costs. This process is known as capitalization.Sep 29, 2020
Capitalize Definition - Investopediawww.investopedia.com › ... › Financial Statements
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
-1
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
incorporation of the financial expense asset
'otros ingresos y gastos de carácter financiero' are:
'other financial incomes and expenses'.
I believe that the capitalization is the advantage of a maximum profit possibility.
The incorporation of the finances is their inclusion in a wider entity. I
'other financial incomes and expenses'.
I believe that the capitalization is the advantage of a maximum profit possibility.
The incorporation of the finances is their inclusion in a wider entity. I
Something went wrong...